Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Italy flagLaura
私の自己紹介 みなさん、こんにちは!私の名前はローラです。 2016年に京都に住んでいました。最近は日本語を勉強したいです。私は長年日本語を話していません。言語パートナーを探しています。私のレベルは非常に低いです(A1 / A2)。 イタリア語(母国語)、英語、フランス語を教えることができます。 私はイタリア語教師です。私はフランス語の本の翻訳者です。私は作家です。 よろしくお願いします! I wrote this for my ITALKI profile, please help me to understand my mistakes!

Poprawki · 4

1
私の自己紹介

みなさん、こんにちは!私の名前はローラです。

2016年に京都に住んでいました。➡いつから2016年まで、何年間住んでいたかを書くとさらによいです。

最近は日本語を勉強したいと思っています。です。私は長年日本語を話していません。言語パートナーを探しています。私のレベルは非常に低いです(A1 / A2)。
イタリア語(母国語)、英語、フランス語を教えることができます。
私はイタリア語教師です。また、私はフランス語の本の翻訳者であり、す。私は作家です。
➡同じような内容のことを続けて説明する時は、主語(私は)を何度も使って文章が短くなるより、「また」「そして」「さらに」などの言葉を使ってつなげるほうがよいでしょう。

よろしくお願いします!

I wrote this for my ITALKI profile, please help me to understand my mistakes!
0
本当に凄いですね!
0
直しようもないくらい上手に書けていますが、「2016年に京都に住んでいましたが、長年日本語を話していませんので、最近は日本語を勉強したくて、言語パートナーを探しています。」の方が自然な表現だと思います。

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś