Email
Dear American friend:
i have to tell you that i like very much to have a friend from other country. The idea of the school for meet people from other places is very good. I love to know things of your live and tell you things of my live.
I will tell you how is my live. I live in Oviedo, an very quiet city and clean that is nord of spain. I like very much but the bad is that hasn't beach. A part of this, we can take many things in my city. Oviedo is near the mountain so go to walk for the mountain some weekends. My father say that to walk for the mountain is named "trekking". My father is forty three years old and is very sportman. He works is a travel agency and back to work he always goes to the gym for to be fit for he like very much. My mum is sportwoman too, but she prefer to run. She goes running eight or ten kilometres every days. Is very fast!
I want to tell you that my family and me we love to read and to go to the cinema too. We always search time for read every in family and watch a movie at home every weekends and go to the cinema sometimes. My father want to go to the opera but don't like me and my mather neither.
I believe that I tell you many things and I don't want to bored you. I hope that you will writes early. I'm wishing know things of your live.
One hug.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 6
1
Email
Dear American friend:
I have to tell you that I really like very much to having a friend from another country. The idea of the school for meeting people from other places is very good. I would love to know things of about your life and tell you things of my live about mine.
I will tell you how is what my life is like. I live in Oviedo, an very quiet and clean city that is in the north of Spain. I really like very much it, but the bad thing is that it hasn't got a beach. A part from this, we can take (?) many things in my city. Oviedo is near the mountain, so we go to walking for around the mountain on some weekends. My father says that to walk for around the mountain is named called "trekking". My father is forty three years old and is very sporty. He works in a travel agency and back to after work he always goes to the gym for to be keep fit for as he really likes it very much. My mum is a sportswoman too, but she prefers to running. She goes running eight or ten kilometres every days. She is very fast!
I want to tell you that my family and me I we love to reading and to going to the cinema too. We always search find time for reading every in our family and to watch a movie at home every weekends and sometimes go to the cinema. My father wants to go to the opera, but I don't like me it and neither does my mother .
I believe that I have told you many things and I don't want to bored you. I hope that you will writes early soon. I'm wishing looking forward to getting to know things of about your life.
Hola Ruth, bueno, no te preocupes por los errores - podemos aprender de ellos.
Traduces "me gusta mucho" directamente. Más común decir "I really like", (de verdad).
"Another country" - otro, singular. Es como un otro.
"About" - sobre.
Después de "like, hate, love, prefer" utilizamos el gerundio con "-ing", porque es como una actividad, en particular cuando hablamos en general. Nota, "to watch a movie at home every weekend" es el infinitivo, porque damos más detalles.
"The bad thing is..." Lo malo es... "Bad" solo es un adjetivo en inglés - necesitamos un nombre también.
"Walking around the mountain" - around se traduce directamente como alrededor, pero aquí significa por.
"Keep fit" - mantenerse en forma.
"She is very fast" y "it hasn't got a beach" - siempre hay que decir quien hace la acción - o un nombre o un pronombre.
"I look forward to" - tengo ganas. Es una expresión común.
Un abrazo - a hug. Pero solo se puede decir eso a alguien que conoces bien - un amigo íntimo. ¡Los guiris no son como los españoles - no les gusta el contacto físico!
Espero que eso te ayude. Sigue practicando. Saludos desde Córdoba. Simón.
1
Dear American friend,
I have to say that I like having a friend from another country very much. The idea of the school letting people meet others from different places is very good. I'd love to find out about your life and tell you about mine.
I will tell you what my life is like. I live in Oviedo, a very quiet and clean city that is in the north of Spain. I like it very much, but the bad thing is that it doesn't have a beach. Apart from that, we can do a lot of things in my city. Oviedo is near the mountains, so we go for a walk in the mountains on some weekends. My father says that's called "trekking". He is forty-three years old and is very much a sportsman. He works in a travel agency and after work he always goes to the gym to stay fit. My mum is sporty too, but she prefers to run. She goes running eight-ten kilometres every day and is very fast!
My family and I love to read and to go to the cinema. We always find time to read and to watch a movie at home every weekend and we sometimes go to the cinema, too. My father wants to go to the opera but I don't like it and neither does my mother.
I believe that I have told you a lot and don't want to bore you. I hope you will write back soon because I'd like to learn about your life in return.
With hugs.
-----
That's my interpretation of what you wanted to say, but good effort! 😎
1
Email
Dear American friend:
I have to tell you that I like very much the idea of having a friend from other country. The idea of the school to meet people from other places is very good. I would love to know things of your live and tell you things of my live.
I will tell you about my life. I live in Oviedo, a very quiet city and clean that is north of spain. I like very much but the bad is that it doesn't have a beach. A part of this, we can take many things in my city. Oviedo is near the mountains so we go for walk for the mountain some weekends. My father say that to walk for the mountain is named "trekking". My father is forty three years old and is very sportman. He works is a travel agency and back to work he always goes to the gym for to be fit for he like very much. My mum is sportwoman too, but she prefers to run. She goes running eight or ten kilometers every day. She is very fast!
I want to tell you that my family and I we love to read and to go to the cinema too. We always search time for read every in family and watch a movie at home every weekends and go to the cinema sometimes. My father want to go to the opera but don't like me and my mather neither.
I believe that I tell you many things and I don't want to bored you. I hope that you will writes early. I'm wishing know things of your live.
One hug.
0
Email
Dear American friend:
I have to tell you that I would like very much to have a friend from another country. The idea of a school to meet people from other places is wonderful. I would love to know things about your life and tell you about my life.
I will tell you about my life. I live in Oviedo, an very quiet and clean city in Northern Spain. I like Oviedo very much, but I don't like that the city does not have a beach. A part of this, we can take many things in my city. Oviedo is near a mountain, so I go on hikes in the mountains on the weekends. My father says that walking to the mountain is called "trekking". My father is forty three years old and is a sportsman. He works for a travel agency. He words and goes to the gym to be fit. He likes to be fit. My mum is a sportswoman too, but she prefers to run. She goes running eight or ten kilometres everyday. She is very fast!
I want to tell you that my family and I love to read and to go to the cinema, too. We always find time to read everyday and watch a movie at home every weekend and go to the cinema sometimes. My father wants to go to the opera, but my mother and I do not want to go.
I believe that I have told you many things and I don't want to bore you. I hope that you will write soon. I can't wait to hear about your life.
A hug.
Ruth,
I think you wrote a really good essay. The essay had some errors, but I understood what you wanted to say the entire time. You are a gifted writer. Keep practicing. Feel free to reach out with questions. Send me a message if you want to chat!
Un brazo,
Nick
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
