Estou escrevendo um artigo em português, você pode me ajudar com este parágrafo?
Esta relevância se vê refletida nas histórias que nos contam nossos familiares. O chamativo é a diferença de estas narrações com os diferentes relatos históricos que se consideram importantes no imaginário nacional. Enquanto a maioria de relatos que circulam sublinham o narcotráfico ou a guerra civil, as plazas de mercado fazem referência a um cotidiano que tem sido perdido em muito aspectos. Castiblanco(2011) tem definido este fenómeno como espacio de memoria, um conjunto de memórias que sobrevoa as narrativas principais mas ajudam a refletir sobre nosso presente desde outros cotidiano. Por exemplo, o aumento de shopping e supermercados as reformas neoliberais entre muitos outros.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 3
0
(PT-BR)
Estou escrevendo um artigo em português, você pode me ajudar com este parágrafo?
Esta relevância se vê refletida nas histórias que nos contam nossos familiares. O chamativo é a diferença de estas destas narrações com os diferentes relatos históricos que se consideram (1) importantes no imaginário nacional. Enquanto a maioria de dos relatos que circulam sublinham o narcotráfico ou a guerra civil, as plazas de mercado feiras fazem referência a um cotidiano que tem sido perdido em muito aspectos. Castiblanco (2011) tem definido este fenômeno como espacio espaço de memória, um conjunto de memórias que sobrevoa as narrativas principais, mas ajudam a refletir sobre nosso presente desde outros cotidianos. Por exemplo, o aumento de shoppings e supermercados, as reformas neoliberais, entre muitos outros.
(1) O ideal seria "que são consideradas importantes";
0
Fiz as seguintes sugestões de ajuste:
Percebe-se esta relevância nas histórias que nossos familiares nos contam. O mais evidente são as diferenças entre essas narraçõs e os relatos históricos considerados importantes no imaginário nacional. Enquanto a maioria dos relatos que circulam destacam o narcotráfico ou a guerra civil, as plazas de mercado referem-se a um cotidiano que tem sido perdido em muitos aspectos. Castiblanco (2011) definiu este fenômeno como espaço de memória: um conjunto de memórias que sobrevoa as narrativas principais, mas ajudam a refletir sobre nosso presente a partir de outros cotidianos. Exemplo disso é o aumento de shopping centers e supermercados, as reformas neoliberais, entre outros.
Não entendi o trecho "as plazas de mercado". Plazas são "praças". No entanto, se for o nome de alguma obra, você poderia deixar a palavra original.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
