A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa (6)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.
Engano
1.) Era a primeira vez que o imperador 晉元 convocou o ministor 賀循 para discutir as notícias de país 吳. O imperador perguntou-lhe, "孫皓 aqueceu uma serra e cortou a cabeça de um 賀. Você sabem quem é ele?" 賀循 não respondeu. O imperador em seguida recordou-se, "É 賀劭 !" 賀循 chorava imediamente e disse, " O meu pai encontrava-se um mau imperador. É uma ferida profunda para mim e não consigo responder à pergunta de sua majestade". O Imperador sentia-se muito envergonhado e não saia da residência ha três dias.
Remark:
I am not sure whether my translation is clear enough. The main idea of this story is that someone with the surname 賀 was killed but the emperor did not know who exactly he is and asked the minister. But the minister was in fact the son of the victim. (You may notice that they share the same surname). That's why the minister was too sad to answer the question and the emperor felt ashamed. Any comment will be appreciated.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 4
1
A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa (6)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.
Engano
1.) Foi a primeira vez que o imperador 晉元 convocou o ministro 賀循 para discutir os acontecimentos do país 吳. O imperador perguntou-lhe, "孫皓 aqueceu (to warm like a fire?) uma serra e cortou a cabeça de um 賀. Você sabe quem é ele?" 賀循 não respondeu. O imperador em seguida recordou-se, "É 賀劭 !" 賀循 chorou imediatamente e disse, "O meu pai encontrava-se um mau imperador (I did not understand. "My father found a bad emperor"?). É uma ferida profunda para mim (what is "ferida profunda"? this is not clear) e não consigo responder à pergunta de sua majestade". O Imperador sentiu-se muito envergonhado e não saiu da residência por três dias.
Remark:
I am not sure whether my translation is clear enough. The main idea of this story is that someone with the surname 賀 was killed but the emperor did not know who exactly he is and asked the minister. But the minister was in fact the son of the victim. (You may notice that they share the same surname). That's why the minister was too sad to answer the question and the emperor felt ashamed. Any comment will be appreciated.
I think it is better to use "acontecimento" instead "notícias", in this case.
We should choose a verb tense and with this keep it for the whole story:
Era - convocava - chorava - sentia - saia
Foi - convocou - chorou - sentiu - saiu
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
