A Minha Tradução de um Noticia de Hong Kong
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um noticia por Apple Daily em Hong Kong, datado de 10 Maio 2020.
Os Internautas iniciaram a actividade "Cante Contigo, Hong Kong Preludio de Protesto", apelando o povo reunir nos centros de compras em Hong Kong, Kowloon e New Territory. Em Habour City, Tsim Sha Tsui, policia de choque entrou no centro por duas vezes para dispersar o povo. Um grande grupo de jornalistas estavam a filmar. Um estudante jornalista de "Student Depth Media" de 13 anos no colete refletivo foi questionado para o seu identidade por o policia durante filmar. O policia repreendeu-o, "Quantos anos tu tens?!" e aponteu para si. Mesmo que o policia zombou da altura do jornalista por gesto. A noite, o jornalista, o Sr. Lok, foi liberado de delegacia de polícia. Ele disse, "É a minha segunda vez de filmar." Ele achou que o seu relatorio de noticias é legal e é sem qualquer problema. Mas ele sentiu-se mal para deixar a sua mãe ficar preocupada. Ele disse-a,"Feliz Dia das Mães e descupla".
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 3
1
A Minha Tradução de um Notícia de Hong Kong
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um notícia por Apple Daily em Hong Kong, datado de 10 Maio 2020.
Os Internautas iniciaram a atividade "Cante Contigo, Hong Kong Preludio de Protesto", apelando ao povo para se reunirem nos centros de compras em Hong Kong, Kowloon e New Territory. Em Habour City, Tsim Sha Tsui, polícia de choque entrou no centro por duas vezes para dispersar o povo. Um grande grupo de jornalistas estavam filmando. Um estudante jornalista de "Student Depth Media" de 13 anos no colete refletivo foi questionado por sua identidade pela policia durante a filmagem. A policia o repreendeu "Quantos anos tu tens?!" e apontou para ele. Mesmo que o policia zombou da altura do jornalista por gesto.* À noite, o jornalista, o Sr. Lok, foi liberado da delegacia de polícia. Ele disse, "É a minha segunda vez de filmar." Ele achou que o seu relatório de notícias era legal e sem qualquer problema. Mas ele sentiu-se mal por deixar a sua mãe ficar preocupada. Ele a disse,"Feliz Dia das Mães e desculpa".
*Não entendi essa frase
DICAS:
É realmente complicado entender a diferença entre para e por. Mas aqui vão alguns dos usos:
Para
1) Objetivo
Eles estão na Caminhos para estudar.
2) Destino final, direção
Ele está indo para casa.
3) Opinião
Este assunto é muito importante para mim.
4) Data limite
O dever de casa é para amanhã.
Também usamos ‘Para’:
Dar para
Exemplo: Ele deu um livro para ela.
Alugar para
Exemplo: Eu aluguei o apartamento para o Derek.
PARA ► Indica a pessoa que está recebendo alguma coisa. Pode ser uma coisa boa ou ruim.
POR
1) Período de tempo
Ele vai ficar no Brasil por três meses.
2) Tempo aproximado
Mariana vai chegar lá pelas 10h.
Por + as = Pelas
3) Caminho
O ônibus passa pelo centro da cidade.
Por + o = Pelo
4) Troca e dinheiro
Naiara comprou uma caneta por R$2.
Você pode trocar a caneta pelo lápis?
POR + O = PELO
POR + OS = PELOS
POR + A = PELA
POR + AS = PELAS
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
