a poem
Okay, so I just wrote a silly poem in Chinese, and then I translated it into English, but maybe someone can help turn this bad poem into a better one? I'd appreciate a lot. And probably name it?
年少的时候
我并不知道
生活就像天上的云一样
而你像晴天,和雨天
教会我天空的真相
过去的日子
都是珍贵的,因为
你将无处可寻
如同落在水中的雨
时间流过我们
玫瑰般的身体
When I was young
I did not aware that
Life was the clouds above me
And you were the sunshine, sometimes the rain
Taught me a lesson about the truth of the sky
And all the lost days
Were moments like gold
Would be found in no where
Like rain in the water
And time flowed through
Our rose body
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 2
1
a poem
Okay, so I just wrote a silly poem in Chinese, and then I translated it into English, but maybe someone can help turn this bad poem into a better one? I'd appreciate a lot. And probably name it?
年少的时候
我并不知道
生活就像天上的云一样
而你像晴天,和雨天
教会我天空的真相
过去的日子
都是珍贵的,因为
你将无处可寻
如同落在水中的雨
时间流过我们
玫瑰般的身体
When I was young
I did was not aware that
Life was the clouds above me
And you were the sunshine, sometimes the rain
Taught me a lesson about the truth of in the sky
And all of the lost days
Were moments like gold
Like rain in the water (Little unsure what you were going for with this line unless you were trying to connect it to the next line- that would be poetic)
And time flowed through
Our rose body
The last 3 three lines could be... Might be a different effect than what you were trying to achieve.
Like rain water
Time flowed through
Our rose body
I don't speak Chinese, so I'm not sure how it will translate back. I hope this helps! I enjoyed it!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
