Szukaj różnych nauczycieli angielski...
China flaglanlan
Et si je traduis des blagues en français... Et si je traduis des blagues en français... - Quand j’étais petit, je n’aimais pas prendre les repas, ce qui m’a conduit à avoir une petite taille. Maintenant j’aime bien les repas, alors c’est ce qui me conduit à avoir un gros corps et une patite taille en plus. - J’ai entendu dire qu’il nuit énormément à la santé si on se couche irréguilièrement. Ceci m’a fait tellement peur que je me fais la nuit blanche tous les jours, d’une manière très réguilière ! - Seulement les jeunes pleurent pour l’amour, tandis que nous, en tant qu’adultes, nous ne pleurons que pour notre portefeuille qui maigrit d’un seul coup. - Mes parents s’inquiètent que j’aie peut-être du problème de l’amour précoce, en fait, ils m’ont surestimé. - Ne t’inquiète pas, jolie fille, un jour ou l’autre, il y aura un garçon qui vient avec une bague te dire : « excusez-moi, vous bloquez la route, ma petite amie est derrière vous. » Vous les trouvez rigolos ? Y-a-t-il des phrases qui ne correspondent pas aux usages quotidiens du français ? Merci :)

Poprawki · 3

1
Et si je traduis des blagues en français...

Et si je traduis des blagues en français...
- Quand j’étais petit, je n’aimais pas prendre les repas, ce qui m’a conduit à avoir une petite taille. Maintenant j’aime bien les repas, alors c’est ce qui me conduit m'amène à avoir un gros corps ventre et en plus être petit une patite taille en plus.
- J’ai entendu dire qu’il nuit énormément à la santé si on de se coucher de façon irréguilièrement. Ceci m’a fait tellement peur que je me fais la des nuits blanches tous les jours, d’une manière très régulière !
- Seulement les jeunes pleurent pour l’amour, tandis que nous, en tant qu’adultes, nous ne pleurons que pour notre portefeuille qui maigrit d’un seul coup.
- Mes parents s’inquiètent que j’aie peut-être du le problème de l’amour précoce ( on dirait peut-être plutôt : s'inquiètent que je sois sensible aux coups de foudre, mais ca n'irait pas avec la fin de la phrase, donc mieux vaut laisser comme tu as fait), en fait, ils m’ont surestimé. :D :D :D :D
- Ne t’inquiète pas, jolie fille, un jour ou l’autre, il y aura un garçon qui vient viendra avec une bague te dire : « excusez-moi, vous bloquez la route, ma petite amie est derrière vous. »

Vous les trouvez rigolos ? Y-a-t-il des phrases qui ne correspondent pas aux usages quotidiens du français ? Merci :)
Je les ai trouvé excellentes!!! ce qui n'est pas toujours le cas quand c'est moi qui les traduit en anglais, ca n'est pas toujours rigolo. là j'ai bien rigolé :D

Celle là, je l ai entendue à la radio. Histoire vrai d un étranger qui a du mal a différencier les moms masculins et féminins.
A chaque fois que je vais a la boulangerie je sais jamais si je dois dire : bonjour je voudrais un, ou une baguette.
Alors comment tu fais?
J ai un copain qui m a donné une astuce, c est facile.
Ca me coute un peu plus cher mais je commande Deux baguettes 😂😂😂

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś