Чуете ли шта је Кеиго, један систем јапанског језика?
Мислим што објаснити свој језик је много тешко, јер обично немамо пуно шансе да га сматрим. Данас, желим да мало помислим о једном од нашег система ”Кеиго”. Знаете ли шна је Кеиго?
Кеиго је лингвистки систем који покажа поштовање према другима. Нормално, променимо форми глаголе или користимо посебне речи. Има 3 врста у системом Кеига.
Прво је како ми зовемо СОНКЕИ-ГО(尊敬語). Сонкеи(尊敬) значи поштовање. Дрго је КЕНЖО-ГО(謙譲語). Мислим, Кенжо(謙譲) значи пониност. То метод је бити модест и покажити за други. Трећи је ТЕИНЕИ-ГО(丁寧語). Теинеи (丁寧) значи учтив. То нивоу(niveau) није висок али важно за комуникацију.
Да, Кеиго је важно за глатку комуникацију. Можемо да кажемо шта Кеиго ради да мисли осећење људа и покажи речима.
Актуално, тај систем такође има Корејски језик. Али, понекад има разлике између двух језика. Има добро познат пример. На јапански кажемо МИУЧИ КЕИГО(身内敬語), на српском, Кеиго за своју породицу.
Када јапанци причају другима о својима родитељима , не користе Кеиго.
Пример - 父は新聞を読みます。(Чичи ха шимбуно јомимас)*
Отац дневник(акк) чита(3rd sg. - “mas”Teinei form)
(*Знам да то пример слуша пример за пример…)
Строго говорећи, ”јомимас” овде сколо није Кеиго. То кеиго(теинеиго) није користнo за отца, а за слушаја.
С друге стране, корејци користе кеиго овде.
Пример - 아버님이 신문을 읽으세요. (Абоними шинмунул илугусејо)
Отац(nim; господин) дневник(акк) чита(3rd sg. - “seyo”respective form)
У корејском, Кеиго је користно два раза(님; ним и 세요; сејо).
Због овога, неколико Јапанци не могу да користе Кеиго за породицу и не мало Корејци грешком користе Кеиго за фамилију. Јапански и Корејски је слично, слично али не перфектно исто.
Желим шта неколико љули разумеју моју неперфектно објаснење. Хвала Вам што сте прочитали до сада.
Supplement:
I believe this article has some mistakes (grammatical or may include fake information). However, I would be happy if you show tolerance and correct them if possible. Anyway, it was a really good theme to practice my writing ability of Serbo-Croat-Bosnian.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 5
0
Јесте ли чули шта је Кеиго, један од система јапанског језика.
(Sorry. I had to rewrite Your text to make it completely understandable)
Мислим да је веома тешко објаснити неке ствари у нашем језику, јер обично немамо пуно шансе да то чинимо. Данас желим да вас мало упутим у "Кеиго", један од наших начина говора. Знате ли шта је Кеиго?
Кеиго је лингвистички систем којим показујемо поштовање према другима. За разлику од свакодневнох говора у Кеигу се мењају глаголи, или се употребљавају посебне речи. Постоје 3 врсте Кеига.
Ми први зовемо СОНКЕИ-ГО(尊敬語). Сонкеи(尊敬) значи поштовање. Дрги је КЕНЖО-ГО(謙譲語). Мислим да Кенжо(謙譲) значи понизност. То је начин да се покаже скромност према другима.Трећи је ТЕИНЕИ-ГО(丁寧語). Теинеи (丁寧) значи учтив. Ту ниво учтивости није висок , али је важан у комуникацији. Да, Кеиго је важан за несметану комуникацију. Кеиго дозвољава да речима изразимо своја осећања.
Актуално, тај систем такође има Корејски језик. Али, понекад има разликa између та два језика.
Добро је познат следећи пример: На јапански кажемо МИУЧИ КЕИГО(身内敬語), за своју породицу, и када се прича о њој не употребљава се Киего.
Пример - 父は新聞を読みます。(Чичи ха шимбуно јомимас)*
Отац, слуша дневник. Јомимас не припада Кеигу. употребљава се у начину говора Кеиго(теинеиго) и реч није примерена оцу.
(*Знам да то пример слуша пример за пример…) (?)
С друге стране, корејци користе кеиго овде.
Пример - 아버님이 신문을 읽으세요. (Абоними шинмунул илугусејо)
Отац(nim; господин) дневник(акк) чита(3rd sg. - “seyo” што је израз поштовања).
У корејском, Кеиго се користи два пута (님; ним и 세요; сејо).
Због овога, Јапанци не могу да користе Кеиго за породицу, а корејанци га у великом броју, грешком, користе и када говоре о фамилији. Јапански и корејски су јако слични, али не и потпуно исти..
Желио бих да бар неколико људи разуме ово моје. не баш перфектно, објашњење. Хвала Вам што сте прочитали до сада.
Dear Yuya. I hope I have interpreted your text with a bit of understanding.
0
Чуете ли шта је Кеиго, један систем јапанског језика?
Мислим што да је веома тешко објаснити неке ствари на нашем језику, свој језик је много тешко, јер обично немамо пуно шансе да то радимо. га сматрим. Данас, желим да вас малоу "Кеиго" један од наших начина говора. помислим о једном од нашег система ”Кеиго”. Знаете ли шта је Кеиго?
Кеиго је лингвистки систем који покажа значи поштовање према другима. Нормално, променимо форми глаголе или користимо посебне речи За разлику од свакодневнох говора у Кеигу се мењају глаголи, или се употребљавају посебне речи.. Има 3 врста у системом Кеига Постоје три врсте Кеига.
Да, Кеиго је важан за несметану глатку комуникацију. Можемо да кажемо шта Кеиго ради да мисли осећење људа и покажи речима. Кеиго дозвољава да речима изразимо своја осећања.
Актуално, тај систем такође има корејски језик. Али, понекад има разлика између та два двух језика. Има добро познат пример. На јапанском кажемо МИУЧИ КЕИГО(身内敬語), на српском, Кеиго за своју породицу.
Пример - 父は新聞を読みます。(Чичи ха шимбуно јомимас)*
Отац гледа дневник(акк) чита гледа (3rd sg. - “mas”Teinei form)
(*Знам да то пример слуша пример за пример… ??????)
Строго говорећи, ”јомимас” овде сколо није Кеиго. То кеиго(теинеиго) није користнo за отца, а за слушаја. ????
С друге стране, корејци користе кеиго овде.
Пример - 아버님이 신문을 읽으세요. (Абоними шинмунул илугусејо)
Отац(nim; господин) дневник(акк) чита гледа (3rd sg. - “seyo”respective form)
У корејском, Кеиго се користи два пута је користно два раза(님; ним и 세요; сејо).
Због овога, неколико Јапанаца не може да користе Кеиго за породицу а велики број не мало Корејанаца користи Кеиго грешком користе Кеиго за фамилију. Јапански и Корејски су слични, слични али не перфектно исто. потпуно исти.
Желео/ла бих да шта неколико људи разуме ју моје неперфектно објашњење. Хвала Вам што сте прочитали до сада.
Supplement:
I believe this article has some mistakes (grammatical or may include fake information). However, I would be happy if you show tolerance and correct them if possible. Anyway, it was a really good theme to practice my writing ability of Serbo-Croat-Bosnian.
Very interesting and good text. I liked it very much.
0
Изузетно тежак текст, али могу да га разумем. Само тако настави! :)
0
Yuya, this sounds very good! There is nothing I could not understand, in spite of a few mistakes. Keep up the good work! (And feel free to use the latin alphabet for Serbian, as well.)
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
