대학교 이메일 쓰는 것 좀 도와줄래요?
서 현주 담당자님께,
안녕하세요, 아시다시피 저는 2021년 3월에 경북대학교에서 공부하고 싶습니다. 저는 최근에 고등학교를 졸업했기 때문에 제 인생 계획을 세우고 싶습니다. 외국인이라서 한국어능력시험을 봐야 합니다. 지원 기간이 얼마나 될지 몰라서 언제 시험을 봐야 할지 모르겠습니다. 다음 시험에 참가하려면 지원서를 곧 작성해야 합니다. 다음 시험은 10월 17일입니다. 만약 제가 이 시험을 선택한다면, 11월 26일에 결과를 받을 것입니다. 만약 제가 11월 14일에 시험을 본다면, 12월 24일에 결과를 받을 것입니다. 그러므로 언제 이 시험을 치러야 하는지에 대한 당신의 의견을 묻고 싶습니다. 혹시 지원 마감 후에 결과를 보내도 됩니까?
Hannah Ezzeldin올림
("ㅂ니다"를 사용해야 할지 몰랐습니다. 저는 이미 그녀와 대화했지만, 그리고 나서 우리는 "~요"를 사용했어요. 이메일 끝에는 무엇을 쓸 수 있어요?)
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 3
1
대학교 이메일 쓰는 것 좀 도와줄래요?
서현주 담당자님께,
(Du solltest Namen immer zusammen schreiben).
안녕하세요, 아시다시피 저는 2021년 3월에 경북대학교에서 공부하고 싶습니다. 저는 최근에 고등학교를 졸업했기 때문에 제 인생 계획을 세우고 싶습니다.
*Es klingt hier sehr Deutsch, als Koreanerin würde ich an deiner Stelle hier lieber nur die Information geben, dass du Abi gemacht hast (저는 최근에 고등학교를 졸업했습니다.) oder lieber: 저는 최근에 고등학교를 졸업했고 2021년 3월에 경북대학교에서 공부하고 싶습니다.
외국인이라서 한국어능력시험을 봐야 합니다. 지원 기간이 얼마나 될지 몰라서 언제 시험을 봐야 할지 모르겠습니다.
- 외국인이라서 한국어능력시험을 봐야 하는데 지원 기간이 [얼마나 길지 몰라서/지원 기간을 정확히 모르기때문에] 언제 시험을 봐야 할지 모르겠습니다.
다음 시험에 참가하려면 지원서를 곧 작성해야 합니다. 다음 시험은 10월 17일입니다.
- 다음 시험(10월 17일)에 참가하려면 지원서를 곧 작성해야 합니다.
만약 제가 이 시험을 선택한다면, 11월 26일에 결과를 받을 것입니다. 만약 제가 11월 14일에 시험을 본다면, 12월 24일에 결과를 받을 것입니다. 그러므로 언제 이 시험을 치러야 하는지에 대한 당신의 의견을 묻고 싶습니다. 혹시 지원 마감 후에 결과를 보내도 됩니까?
- Hier kannst du vielleicht deine Sätzen verkürzen:
- 만약 제가 이 시험을 본다면, 11월 26일에 결과를 받고 11월 14일에 시험을 본다면 12월 24일에 결과를 알 수있습니다. 그렇기 때문에 언제 시험을 봐야할 지 잘 모르겠습니다. 혹시 지원 마감 후에 결과를 보내도 될까요?
Hannah Ezzeldin올림
("ㅂ니다"를 사용해야 할지 몰랐습니다. 저는 이미 그녀와 대화했지만, 그리고 나서 우리는 "~요"를 사용했어요. 이메일 끝에는 무엇을 쓸 수 있어요?)
- Im Koreanischen gibt es keine Grußforme wie viele Grüße, mit fruendlichen Grüßen, usw. (dein Name)올림 /드림 finde ich okay. und die andere Frage hab ich leider nicht so gut verstanden, was du meinst. Viel Erfolg !!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
