我在台灣的回憶
我以前在台灣住了九個月,那段時間很短但是認識了好多台灣和外國朋友。他們都很熱情。我忘不了跟他們一起吃的蛋餅,珍珠奶茶和麻辣湯面的味道,還有一起看的夜市的風景和象山夜景。因為現在有疫情的情況所以我去不了台灣。在現在的景況下我們才會覺得我們應該好好珍惜以前的日常。我希望以后有机会再去台湾玩。
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 4
0
我在台灣的回憶
我以前在台灣住了九個月。雖然那段時間很短,但是也認識了好多台灣和外國朋友。他們都很熱情。我忘不了跟他們一起吃的蛋餅,珍珠奶茶和麻辣湯面的味道,也忘不了還有一起看的夜市的風景和象山夜景。因為現在有疫情的情況,所以我去不了台灣。在現在的景情況下我們才會覺得我們應該好好珍惜以前的日常。我希望以后有机会再去台湾玩。
------
最後一句變成簡體字了😮
”現在有疫情的情況” - 讀法有兩個:
- (現在有疫情)的情況
- 現在有(疫情的情況)
第一個比較不自然,而第二個的意思比較不清晰(因為疫情的情況可以是好的,也可以是不好的)。比較自然的話可以這樣寫:
- 由於現在的疫情情況,...
- 因為現在有疫情,所以...
- 因為現在的疫情情況不好,所以...
いい思い出ですね :)
0
謝謝你的修改。我想问你,日常生活这个字,你不常用吗?
0
我以前在台灣住了九個月,那段時間很短但是 (我) 認識了好多台灣和外國朋友。(用「 ,」較為適當 ) 他們都很熱情。
我忘不了跟他們一起吃的蛋餅,( 用「﹑」較為適當) 珍珠奶茶和麻辣湯面的味道,還有一起看的夜市風景和象山夜景。
因為現在有疫情的情況 ( 改為 「因為現在疫情嚴重」 ) ,所以我去不了台灣。
在現在的景況下我們才會覺得我們應該好好珍惜以前的日常。
現在我們才明白要好好珍惜以前的平常生活。
(平常生活means normal life)
我希望以后有机会再去台湾玩。
( 要是前面用了繁體,後面也應該統一改為繁體字「以後有機會再去台灣玩」 )
corrected version :
我以前在台灣住了九個月,那段時間很短但是 我認識了好多台灣和外國朋友,他們都很熱情。
我忘不了跟他們一起吃的蛋餅﹑珍珠奶茶和麻辣湯面的味道,還有一起看的夜市風景和象山夜景。
因為現在疫情嚴重,所以我去不了台灣。
現在我們才明白要好好珍惜以前的平常生活。
我希望以後有機會再去台灣玩。
You did very well ,try to make the sentence more simple and plain. :)
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
