Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Spain flagCarmen
Le mie città Sono nata a Bilbao e penso che sia la città più bella della Spagna. Ho vissuto lì ventitré anni. Quando avevo ventitré anni mi sono sposata e ci siamo spostasti a Pontevedra. Pontevedra é anche una bella città. Piccola ma bella. Ci sono stata molto felice e ho avuto molti amici. Dopo aver vissuto a Pontevedra per dodici anni, ci siamo spostati a Huelva, una città nel sud della Spagna. Questa città non e bella ma c'è la spiaggia, a diciotto kilometri, e posso dire che la spiaggia di Huelva è affascinante. Tutta la gente la ammira per la bianca sabbia, Mi piace andare in spiaggia e ci vado sia in estate per fare il bagno, sia in autunno per camminare lungo il mare, e anche per meditare. Non amo fare shopping, quindi non vado spesso ai negozi, che non ci sono molti in questa città. Nonostante Huelva sia meno bella di Bilbao mi sento felice quì e penso che non mi sposterò mai.

Poprawki · 5

0
Le mie città

Sono nata a Bilbao e penso che sia la città più bella della Spagna. Ho vissuto lì ventitré anni. Quando avevo ventitré anni mi sono sposata e ci siamo spostasti a Pontevedra. Anche Pontevedra é anche una bella città. Piccola ma bella.Ci Sono stata molto felice (anche lì) e ho avuto trovato (avevo) molti amici. Vi ho trascorso un periodo molto felice della mia vita e ho trovato (avevo) molti amici.
Dopo aver vissuto a Pontevedra per dodici anni, ci siamo spostati a Huelva, una città nel sud della Spagna. Questa città non é bella ma c'è la spiaggia a diciotto kilometri e posso dire che la spiaggia di Huelva è affascinante. Tutta la gente la ammira per la sua sabbia bianca/ Tutta la gente ammira la sua sabbia bianca.
Mi piace andare in spiaggia e ci vado sia in estate per fare il bagno, sia in autunno per camminare lungo (il mare) la riva, e anche per meditare.
Non amo fare shopping, quindi non vado spesso ai in giro per negozi che (comunque) non ci sono molti in questa città.
Nonostante Huelva sia meno bella di Bilbao mi sento felice quì e penso che non mi sposterò mai.

Ciao Carmen! Il tuo racconto è scritto in modo chiaro ed efficace. Complimenti davvero...se c'è qualcosa nella correzione che non ti è chiaro, chiedimi pure, mi fa piacere! ciao Costanza
0
Le mie città

Sono nata a Bilbao e penso che sia la città più bella della Spagna. Ho vissuto lì ventitré anni. Quando avevo ventitré anni mi sono sposata e ci siamo spostasti a Pontevedra. Pontevedra è anche una bella città. Piccola ma bella. Ero molto felice e ho avuto molti amici.
Dopo aver vissuto a Pontevedra per dodici anni, ci siamo spostati a Huelva, una città nel sud della Spagna. Questa città non è bella ma c'è la spiaggia a diciotto kilometri, e posso dire che la spiaggia di Huelva è affascinante. Tutta la gente la ammira per la sabbia bianca,
Mi piace andare in spiaggia e ci vado sia in estate per fare il bagno, sia in autunno per camminare lungo il mare, e anche per meditare.
Non amo fare shopping, quindi non vado spesso nei negozi, che non ci sono molti in questa città.
Nonostante Huelva sia meno bella di Bilbao mi sento felice qui e penso che non mi sposterò mai/(più).
0
Le mie città

Sono nata a Bilbao e penso che sia la città più bella della Spagna. Ho vissuto lì (per) ventitré anni. Quando avevo ventitré anni mi sono sposata e ci siamo spostati/trasferiti a Pontevedra. Anche Pontevedra é una bella città.(Attenta alla posizione dell' "anche" italiano, che è diversa dal "también" spagnolo) Piccola, ma bella. Ci ho vissuto molto felicemente/Ero molto felice di viverci e ho avuto molti/tanti amici. (Ti consiglio di usare "tanti" nella seconda parte della frase, così da non dover ripetere "molti").
Dopo aver vissuto a Pontevedra per dodici anni, ci siamo spostati a Huelva, una città nel sud della Spagna. Questa città non è bella, ma c'è la spiaggia a diciotto chilometri e posso dire che la spiaggia di Huelva è affascinante/incantevole/suggestiva. Tutta la gente/Tutti ("tutta la gente" non è sbagliato, ma è un calco di "todo el mundo" e in italiano suona meglio dire semplicemente "tutti") la ammira/ammirano (singolare se metti "tutta la gente", plurale se metti "tutti") per la sabbia bianca.
Mi piace andare in spiaggia e ci vado sia in estate per fare il bagno, sia in autunno per camminare lungo il mare, e anche per meditare.
Non amo fare shopping, quindi non vado spesso nei/per negozi, anche perché non ce ne sono molti in questa città.
Nonostante Huelva sia meno bella di Bilbao mi sento felice qui e penso che non mi sposterò mai.


Il testo è scritto molto bene! Ti ho fatto alcune correzioni solamente per rendere il tutto più scorrevole in italiano, anche perché conoscendo bene la tua lingua madre mi accorgo subito di alcuni calchi che in italiano sarebbe meglio evitare. Mi piacerebbe molto lavorare con te, soprattutto sulla scrittura e sulla struttura delle frasi, perché venendo dallo spagnolo è molto facile cadere nei tranelli della traduzione. Complimenti comunque per il tuo ottimo italiano!
0
Bellissimo! Brava!
0
Le mie città

Sono nata a Bilbao e penso che sia la città più bella della Spagna. Ho vissuto lì ventitré anni. Quando avevo ventitré anni mi sono sposata e ci siamo spostasti a Pontevedra. Pontevedra è anche una bella città. Piccola, ma bella. Ci Ero molto felice e avevo molti amici.
Dopo aver vissuto a Pontevedra per dodici anni, ci siamo spostati a Huelva, una città nel sud della Spagna. Questa città non è bella ma c'è la spiaggia, a diciotto kilometri, e posso dire che la spiaggia di Huelva è affascinante. Tutta la gente la ammira per la bianca sabbia,
Mi piace andare in spiaggia e ci vado sia in estate per fare il bagno, sia in autunno per camminare lungo il mare, e anche per meditare.
Non amo fare shopping, quindi non vado spesso ai nei negozi, che non ci sono molti in questa città.
Nonostante Huelva sia meno bella di Bilbao mi sento felice qui e penso che non mi sposterò mai.

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś