italki - Dia 2 - Hasta mañana "Hasta mañana si dios quiere" dicen aqui mucha jente para decir adios. Estoy im

Search from various angielski teachers...

Meili Triantafyllidi

Dia 2 - Hasta mañana "Hasta mañana si dios quiere" dicen aqui mucha jente para decir adios. Estoy impressionada de esa phrase. De un parte significa que la jente estan muy religiosa. Pero tambien es una manera de preparse que todo puede pasar hasta mañana, lo cual pienso que es un truco psijologico muy bueno.

1 sie 2020 22:48

Poprawki · 8

Día 2 - Hasta mañana

"Hasta mañana si Dios quiere" <s>dicen</s> dice aquí mucha <s>jente</s> gente <s>para</s> al <s>decir adiós</s> despedirse. Estoy <s>impressionada</s> impresionada <s>de</s> con esa <s>phrase</s> frase. <s>De</s> Por una parte significa que la <s>jente estan</s> gente es muy religiosa. Pero también es una manera de <s>preparse</s> prepararse porque todo puede pasar <s>hasta</s> de aquí a mañana, lo cual pienso que es un truco <s>psijologico</s> psicológico muy bueno.

NOTES:

"Si Dios quiere" means "if God allows us to be still alive tomorrow."

I changed "al decir adiós" to "al despedirse" because this latter sounds more natural.

The noun 'gente' is a singular collective noun. So you have to use a verb for a singular noun. For instance,

- La gente ES amable.

- La gente TIENE miedo.

- La gente PIENSA que eso es bueno.

Good job! Hope this helps.

1 sierpnia 2020

Dia 2 - Hasta mañana

"Hasta mañana si dios quiere" dice<s>n</s> aqui mucha <s>jente</s> gente para decir adios. Estoy impre<s style="color: rgb(230, 0, 0);">s</s>sionada de esa <s>phrase </s>frase. <s>De un</s> En parte significa que la <s>jente</s> gente es<s>tan</s> muy religiosa. Pero tambien es una manera de prepararse que todo puede pasar hasta mañana, lo cual pienso que es un truco <s>psijologico</s> psicológico muy bueno.

1 sierpnia 2020

Dia 2 - Hasta mañana

"Hasta mañana si dios quiere" dicen aqui mucha jente (gente) para decir adios. Estoy impressionada de esa phrase (frase).<s> De un</s> parte (Por una parte) significa que la jente (gente) <s>estan </s>(es) muy religiosa. Pero tambien es una manera de <s>preparse </s>(decir)que todo puede pasar hasta mañana, lo cual pienso que es un truco psijologico (psicológico) muy bueno.

Buen trabajo, Meili

Tienes razón, en México usamos mucho esa frase, sobre todo las personas mayores (los jóvenes no la usan tanto)

Si quieres conocer nuevas expresiones coloquiales te invito a visitar mi perfil y agendar una clase de prueba :)

Saludos!

Estefanía

1 sierpnia 2020

La particula "PH" que se usa en el inglés, en muchas palabras es la letra "F"...." Estoy impresionada de esa FRASE". Se me ocurre el ejemplo "PHONE"..en español es TeleFono, o PHilosopy es Filosofía, o Phantom es Fantasma......es que el sonido "PH" del inglés es la "F" (efe) del Españo. Ojalá te haya sido de ayuda y de interés.

1 sierpnia 2020