A Minha Tradução do Euronews (31)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.
Manifestaçoes da oposição ocupavam as manchetes da midia por toda a Europa ha mais de duas semanas.
A repressão butal pelas autoridades levou clamor difundido e condenação da UE que disse que sancionarão aqueles responsáveis para a violência.
Mas no alguns países europeus, os relatorios da mídia sobre a eleição presidencial e protestos seguintes differam de uma maneira perceptível.
Muitos países não referiu Bielorrússia como Bielorrússia.
Na Holanda, os jornais nacionais e mídia organizacional publicaram historias de primeira pagina sobre os protestos em “Wit-Rusland” que é a tradução direta de “Rússia Branca” em Holandês.
Um jornal, De Bolkskrant, levou conversa de mídia sócial quando anunciou que não usaria mais o nome ‘Wit-Rusland”.
Numa declaração online, De Volkskrant disse que a velha soletração “tem origem do tempo quando o pais foi governado pelo Moscou” e “Belarus” refere a independência do pais em 1991.
“Afim de deixar claro que Bielorrussia é um estado soberano, o governo Holandês, entre outros, diz Belarus como De Volkskrant.”
No entanto, no site de Dutch Foreign Ministry, monstra-se “Belarus” e tanto “Wit-Rusland” sob o mesmo país. Na declaração a Euronews, o porta-voz de ministro confirmou que a Holanda encara os dois nomes como “nomes corretos”.
“Belarus” é usado para documentos oficiais, tal como tratados, mas “Wis-Rusland” ainda permanence em uso.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 3
1
A Minha Tradução do Euronews (31)
Essa é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.
Manifestantes da oposição ocupavam as manchetes da mídia por toda a Europa há mais de duas semanas.
A repressão brutal pelas autoridades levou clamor difundido e condenação da UE que disse que sancionarão aqueles responsáveis pela violência.
Entretanto, em alguns países europeus, os relatos da mídia sobre as eleições presidenciais e protestos seguintes chamaram maneira percepção atenção.
Muitos países não referiram Bielorrússia como Bielorrússia.
Na Holanda, os jornais nacionais e mídia organizacionais publicaram histórias de primeira página sobre os protestos em “Wit-Rusland” que é a tradução direta de “Rússia Branca” em Holandês.
Um jornal, De Bolkskrant, levou conversa de mídia social gerou discussões nas redes sociais quando anunciou que não usaria mais o nome ‘Wit-Rusland”.
“Afim de deixar claro que Bielorrussia é um estado soberano, o governo Holandês, entre outros, diz Belarus como De Volkskrant.”
No entanto, no site de Dutch Foreign Ministry, mostra-se “Belarus” e tanto “Wit-Rusland” sob o mesmo país. Na declaração da Euronews, o porta-voz do ministro confirmou que a Holanda encara os dois nomes como “nomes corretos”.
“Belarus” é usado para documentos oficiais, tal como tratados, mas “Wis-Rusland” ainda permanece em uso.
Obs: Ficou muito bom sua tradução. Parabéns, está indo bem!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
