Chips are down - in Russian?
It's a great idea to make a notebook on this site. It was the thing I missed.
today i've met a phrase "when chips are down". i've tried to look it up in the dictionary and found the following explanation.
but now i've doubted about its translation into russian.
i think, the translation "когда всё утрясётся" must suit this phrase.
what do you think?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 2
0
Скорее уж "когда всё рушится, период 'чёрной полосы' "
Ex: "One day when the chips are down(=when you are in great difficulties) you will know who your true friends are".
The phrase "when chips are down" implies that a bad period has been in progress at the time and the word 'when' emphasizes that.
0
I don't know about the Russian translation, but the idea of "When the chips are down" comes from American Poker. I think this is the best example I can think of --
Meaning: At a critical / important moment.
Bob has a bad attitude, but when the chips are down (when it's important), you can depend on him to get the job done.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
