Poprawki · 8
一个儿老爸
“啊,那天儿,你还记得那天儿吗?”
“哪一天?”
“就那天儿,咱们儿俩第一次认识的那天儿。。。”
“爸~”
“那天儿十分美,好像是秋天儿——对的!就是秋天儿。”
“爸你在讲什么呀?”
“你穿那条儿蓝色的裙子儿,我最喜欢的那个儿,还有长发型儿。你当时迷路了,要跟着我问路。你常迷路,呵呵。”
“爸,我像你一样,很少迷路。爸,你没事儿吧。”
“当时,已经日落了,天儿快暗了,天气也比较冷儿。是你第一次来北京儿,还没习惯儿那么冷的天气儿。”
“爸爸~我不懂,你在讲一些什么呀?”
“我当时还比较年轻儿,才二十三岁儿。给你说 ‘如果你愿意陪我吃饭儿,就会告诉你怎么走’。当然你先不愿意,不过因为外面儿已经那么黑,也那么冷儿,你才同意了。我真开心啊!”
“爸啊!我是你女儿呀!”
“咱们儿俩去吃凉皮儿吧,附近有个非常有名儿的凉皮儿饭馆儿。你们儿海南有凉皮儿没?”
“爸我是在北京出生的,都没去过海南呀!爸啊,你能认出我么?爸——?”
“你会喜欢儿的!会吃辣吗?如果不会吃,那就可以吃不辣的。”
“爸,你知道我叫啥名字吗?你知道吗?”
“当然知道了,叫陈林丽,不过嫁给我后,大家都要叫你王太太。”
“爸!,我叫王晶晶,我是你女儿!妈,她叫林丽啊!——爸,你知道吧,妈,她两年前走了。”
“我不是说儿了吗?那家饭馆儿的凉皮儿真好吃!”
“爸————————”
请大家,给我写你的想法,也请大家帮我给“爸爸” 比较重的儿音。感谢大家
儿化音是北京话音系统里的一种很特别现象,儿化在北方话和普通话语音系统中均占很重要的位置。
类型
根据不同的角度,北京话的加儿话音的标准可以分为不同的几类:
一、 表示细小、喜爱、亲昵的语义色彩:
如发小儿、家雀儿
发小儿指的是从小一起长大的朋友,带上儿话音更显亲切。
家雀儿指的是麻雀,加儿化之后有一种人对物的喜爱之情在里面。
二、 表示灵巧、俏皮、诙谐等语义特征:
比如北京儿歌中,“小小子儿,坐门墩儿”,小孩的顽皮在儿话音中有了充分体现,去掉儿话音灵巧俏皮感全无。
三、 带有轻蔑、鄙视、厌恶等感情色彩:
如光棍儿,老泡儿、傻冒儿
在北京对于地名的称呼上也可见一斑:对于朝阳门等大地方全不儿化,对于东便门、磁器口等民间地界全儿化为“东便门儿”“瓷器口儿”,
四、 表示幽默,随意,亲切等风格特点:
对于很多人名儿化后表示亲切,如家里排行老三的一般被称为“三儿”。儿化一般仅对熟人,对生人为表尊敬不儿化。
五、 暗示虚化、抽象化的辅助方式和材料:
例如:“头儿”指的是领导而不是脑袋
一个儿老爸
“啊,那天儿,你还记得那天儿吗?”
“哪一天?”
“就那天儿,咱们儿俩第一次认识的那天儿。。。”
“爸~”
“那天的景色十分美,好像是秋天儿——对的!就是秋天儿。”
“爸你在讲什么呀?”
“你穿的那条儿蓝色的裙子儿,我最喜欢的那条儿,还有你那长发。你当时迷路了,便向我问路。你常迷路,呵呵。”
“爸,我像你一样,很少迷路。爸,你没事儿吧。”
“当时,已经日落了,天儿快暗了,天气也比较冷儿。那是你第一次来北京儿,还没习惯儿那么冷的天气儿。”
“爸爸~我不懂,你在讲一些什么呀?”
“我当时还比较年轻儿,才二十三岁儿。给你说 ‘如果你愿意陪我吃饭儿,我就就会告诉你怎么走’。当然你开始不愿意,不过因为外面儿已经那么黑,还那么冷儿,你才同意了。我真开心啊!”
“爸啊!我是你女儿呀!”
“咱们儿俩去吃凉皮儿吧,附近有个非常有名儿的凉皮儿饭馆儿。你们儿海南有凉皮儿没?”
“爸我是在北京出生的,都没去过海南呀!爸啊,你能认出我么?爸——?”
“你会喜欢儿的!能吃辣吗?如果不能吃,那就可以吃不辣的。”
“爸,你知道我叫啥名字吗?你知道吗?”
“当然知道了,叫陈林丽,不过嫁给我后,大家都要叫你王太太。”
“爸!,我叫王晶晶,我是你女儿!我妈叫林丽啊!——爸,你知道吧,我妈,她两年前已经走了。”
“我不是说儿了吗?那家饭馆儿的凉皮儿真好吃!”
“爸————————”
请大家,给我写你的想法,也请大家帮我纠正“爸爸” 比较重的儿音。感谢大家
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
