Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Russia flagDimitry
Dimitry's notebook entry: May 09, 2010 Ce jour toute la Russie et ses voisins du bloc célébrent le Jour de la Victoire. C'est un bon fête, les vétérains se réunissent dans les rues et chacun filicite les vieux, à la place Rouge, ainsi qu'à la place d'un autre ville russe, on peut voir la parade militaire. Les vétérains se mettent leur uniformes couvertes par les décorations. Ils sont tres ravis de prendre "100 gramme de front" (un verre de la vodka) et de se rappeler leurs camarades qui ont ete tués pendant la guerre. Chaque année ils sont de moins en moins, le temps change, l'exploit s'oublie et on ne peut pas dire comment la nouvelle généraion célébrera ce grand fête...

Poprawki · 1

0

Dimitry's notebook entry: May 09, 2010

Well, you know that French isn't my native language, but I saw a few things I know something about:
 

Ce jour ("aujourd'hui" est probablement le meilleur mot) toute la Russie et ses voisins du bloc célébrent le Jour de la Victoire. C'est un bon fête, les vétérains se réunissent dans les rues et chacun filicite les vieux, à la place Rouge, ainsi qu'à la place d'un autre ville russe, on peut voir la parade militaire. Les vétérains se mettent leur uniformes couvertes par les décorations. Ils sont tres ravis de prendre "100 gramme de front" (un verre de vodka (Je pense que quand on utilise les quantités comme ça, on ne met pas l'article défini, comme dans "Il y a beaucoup de pain" ou "Seulement un peu de café, s'il te plait." Mais avec quelque chose comme un verre ou une tasse, je ne sais pas exactement- il faut demander à un français)) et de se rappeler leurs camarades qui ont été tués (aussi on peut dire "qui sont morts") pendant la guerre. Chaque année il y en a de moins en moins, le temps change, l'exploit s'oublie (je ne te comprends pas exactement) et on ne peut pas dire comment la nouvelle généraion célébrera ce grand fête...

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś