As notícias de hoje Entao, hoje a noite eu estava assistindo a televisao e vi uma historia horrivel sobre um homem que matou as filhas dele, esperando para vinganca de um dispute com esposa dele. Eu

Zaloguj

Załóż konto

Kayleigh

As notícias de hoje Entao, hoje a noite eu estava assistindo a televisao e vi uma historia horrivel sobre um homem que matou as filhas dele, esperando para vinganca de um dispute com esposa dele. Eu comecei pensar como uma pessoa poderia fazer alguma coisa como isso...por que escolhe suas filhas a cima da sua esposa quando um problema esta entre voces dois? ... eu acho que ele esteja louco...mas a pobre mulher que pedir filhas deles :(

15 kwi 2010 02:41

Poprawki · 7

PT-PT

As notícias de hoje

Entao, hoje à noite (eu) estava assistindo a ver a televisão e vi uma história horrível sobre um homem que matou as suas filhas dele, esperando para num acto de vingança de um por causa duma disputa com a sua esposa dele. (Eu) comecei a pensar como uma pessoa poderia fazer alguma uma coisa como isso destas. Por que escolhe as suas filhas acima da sua esposa quando um o problema esta é entre voces eles os dois? (Eu) acho que ele esteja está louco/maluco, mas a pobre mulher que pedir perdeu as filhas deles :(

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

12 kwietnia 2016

This way its right then:

... por que escolher suas filhas acima da sua esposa quando o problema é entre vocês dois? ... eu acho que ele está louco...mas pobre mulher, que perdeu as filhas dela.

20 kwietnia 2010

Yes Edson:

"Why chose your kids over your wife when the problem is between you two."

It would have made more sense to me (although he's still a crazy guy) for him to have killed his wife rather than his kids in this situation. I'm not really allowing her death but it would make more sense.

16 kwietnia 2010

As notícias de hoje

Então, hoje à noite eu estava assistindo à televisão e vi uma história horrível sobre um homem que matou suas filhas, esperando vingança da sua esposa pela disputa delas. Eu comecei a pensar como uma pessoa poderia fazer alguma coisa como essa... por que escolher suas filhas ao invés da sua esposa quando o problema é entre os dois? ... eu acho que ele está louco...mas pobre mulher, que perdeu as filhas dela.

Corrigi as frases para soar de maneira mais natural.

um homem que matou suas filhas. or /as filhas / or /as filhas dele/

this sentence is awkward if you have it in English can be better understood:
....por que escolhe suas filhas a cima da sua esposa quando um problema esta entre voces dois? ...
seems the text prohibits the death of children but allows his wife's death

16 kwietnia 2010

As notícias de hoje

Então, hoje à noite eu estava assistindo à televisão e vi uma história horrível sobre um homem que matou as filhas dele, esperando por vingança de uma disputa com esposa dele. Eu comecei a pensar como uma pessoa poderia fazer alguma coisa como essa... por que escolher suas filhas acima da sua esposa quando o problema é entre vocês dois? ... eu acho que ele está louco...mas pobre mulher, que perdeu as filhas dela :(

Corrigi as frases para soar de maneira mais natural.

uma disputa - a dispute
começar a - to start (doing something)

15 kwietnia 2010

Pokaż więcej

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!