Rede zum Schulbeginn2
У вас тревожни на душе, и не (могут сказать) сказанно, что ваш инстинкт бы обманывал. Ваш час Х бил (пришёл). Семья медленно отдало вас и святит вас на государство. Жизнь по часу начинает и закончит сама и себя только с жинью. Сеть из цифер и параграфов, иерархий и расписания уроков, которая прясть себе тесная и теснее, тепер тоже вас завлекает. С тех пор как вы сидите здесь, вы принадлежаете к определённому классу. К тому же к классу ниже всего. Классовая борьба и годов проверк предстоют (представляют). Вы – фрукточки (плоды), и вам нужно (вы нужни) стать шпалернами плодами! До сегодняшнего дня вы были смышлёни, и с завтрашнего дня вас законсервирующихся с помощью стерелизации. Вот, и как сделали с нами. От дерево жизни до консерваного завода цивилизации – вот это дорога, которая лежает перед вами. Неудивительно, что вашо смущение больше, чем вашо любопытство.
Euch ist bänglich zumute, und man kann nicht sagen, daß euer Instinkt tröge. Eure Stunde X hat geschlagen. Die Familie gibt euch zögernd her und weiht euch dem Staate. Das Leben nach der Uhr beginnt, und es wird erst mit dem Leben selber aufhören. Das aus Ziffern und Paragraphen, Rangordnung undStundenplan eng und enger sich spinnende Netz umgarnt nun auch euch. Seit ihr hiersitzt, gehört ihr zu einer bestimmten Klasse. Noch dazu zur untersten. Der Klassenkampf und die Jahre der Prüfungen stehen bevor. Früchtchen seid ihr, und Spalierobst müßt ihr werden! Aufgeweckt wart ihr bis heute, und einwecken wird man euch ab morgen! So, wie man’s mir uns getan hat. Vom Baum des Lebens in die Konservenfabrik der Zivilisation – das ist der Weg, der vor euch liegt. Kein Wunder, daß eure Verlegenheit größer ist als eure Neugierde.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 12
0
Rede zum Schulbeginn2
У вас тревожнои на душе, и не (могут сказать) сказанно нельзя сказать, что ваш инстинкт бы вас обманываетл. Ваш час Х (икс) бил (пришёл) настал. Семья медленно (нерешительно?? ka was hier gemeint wird) отдалао вас и святит вас на принесла в жертву государствуо. Жизнь по часаму (по расписанию) начинается и закончится она сама и себя только вместе с самой жизнью. Сеть Жизнь, состоящая из цифр и параграфов, иерархий порядка и расписания уроков, опутывает вас своими сетями все теснее и теснее которая прясть себе тесная и теснее, тепер тоже вас завлекает. С тех пор как вы сидите здесь, вы принадлежиаете к определённому классу. К тому же - к самому нижнему (классу) ниже всего. Классовая борьба и годыов проверок (экзаменов) предстоят вам(представляют). Вы – фрукточки (плоды), и вам нужно (вы должны) (вы нужни) стать шпалерныами плодами! До сегодняшнего дня вы были смышлёнными, и с завтрашнего дня вас законсервируютщихся с помощью стерелизации. Вот, и как и сделали это с нами. От деревао жизни до консерваного завода цивилизации – вот это дорога, которая лежиает перед вами. Неудивительно, что вашео смущение больше, чем вашео любопытство.
0
У вас тревожно на душе, и не (могут сказать) сказанно нельзя сказать, что ваш инстинкт бы вас обманывает (/что чутьё вас подводит). Ваш час Х пробил (пришёл). Неохотно семья медленно отдала вас и святит вас принесла в жертву на государству. Начинается жизнь по часам начинает, и закончится она сама и себя только вместе с самой жизнью. Сплетающаяся все туже и туже сеть из цифер и параграфов, иерархий и расписаний уроков, которая прясть себе тесная и теснее, теперь тоже опутывает/охватила и вас завлекает. С тех пор как вы сидите здесь, вы принадлежаете к определённому классу. К тому же к классу ниже всего самому низшему. Классовая борьба и годы проверок/экзаменов/истпытаний(!) предстоят вам (представляют) (Вам предстоят классовая борьба и годы испытаний). Вы – фрукточки (плоды), и вам нужно (вы нужни) стать шпалерными плодами! (Вы - цветочки, которые должны стать ягодками ))))) До сегодняшнего дня вы были смышлёными, и а с завтрашнего дня вас законсервируют! с помощью стерелизации. Вот, и как это сделали с нами. От дерева жизни до консервного завода цивилизации – вот это дорога, которая лежит перед вами. Неудивительно, что вашо смущение больше, чем ваше любопытство.
--- Oschin, gut gemacht!!!
Потрясающе! Такая игра слов! Это нельзя переводить, это надо читать в оригинале!!!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
