Poprawki · 15
I won't say about poetry, only about grammar :) Because I write poetry myself :p, so I know it's all individual, even the choice of grammar forms.
У меня есть туннельное зрение от твоего взгляда. -
In Russian we often skip "есть" if we don't want to say "yes, I do have it", especially when answering the questions. Anyway, it sounds rather artificially.
У меня туннельное зрение от твоего взгляда. - maybe it sounds more like Russian.
У меня только глаза для тебя. - It sounds like: "I have nothing but my eyes for you" or "No one but me has eyes for you"...
If you wanted to say : "My eyes are only for you "(and for no one else)) - У меня глаза только для тебя.
"It's only my eyes (and no one else's) that are for you" - Только мои глаза для тебя.
Ты все, что я вижу! Твои глаза мерцают, как звезды! - Sounds well.
Я жажду в течение дня мы снова будем вместе! It's not sound like Russian. I'd translate it like "I long for it, we will be together during the day" Anyway, it should be a comma here. Maybe, you should better say: "Я жажду, чтобы... были....!" ("I long for being together... etc")
My English might be not ok too, sorry :blush:
туннельное зрение
Мой литературный перевод:)
От твоего взгляда могу смотреть только как сквозь тунель.
Мои глаза только для тебя. Ты всё, что я вижу!
Твои глаза мерцают как звёзды!
Целый день я жажду встречи с тобой, когда мы снова будем вместе!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
