Szukaj różnych nauczycieli angielski...
[Deleted]
Eu gostaría de practicar portugues... Olá, sou alema de 35 anos y pesquiso pessoa con quem posso practicar o meu portugues. Eu posso te ajudar com o teu alemao. Ate pronto!

Poprawki · 5

0

Eu gostaría de practicar português...

 

Olá, sou alemã de 35 anos e pesquiso/procuro uma pessoa com quem posso practicar o meu português. Eu posso te ajudar com o teu alemao. Até logo!

 

                         ERRADO                     SUJESTÃO

Obs.: No português do brasil, não usamos muito o pronome 'teu' ou 'te', usamos mais o pronome 'se', ai a frase ficaria: 'posso ajudar você com seu alemão.'

 

Muito bom! E eu adoraria aprender alemão com você (:

0

Eu gostaría de practicar portugues...

Olá, sou alema de 35 anos y pesquiso pessoa con quem posso practicar o meu portugues. Eu posso te ajudar com o teu alemao. Ate pronto!

 

Corrigindo (Die Korrektur):

Eu gostaria de praticar português.

Olá, sou alemã, tenho 35 anos e procuro pessoa com quem possa praticar o meu português. Eu posso ajudar com seu alemão. Até mais!

 

Explicações (Erklärungen):

Gostaria - Das Wort hat die Akut-Akzent, obwohl es so scheint.

Praticar - Das Wort "praticar" in Portugiesisch von Brasilien ist nicht gleich der von Portugal (practicar).

teu - Der Einsatz der Possessivpronomen "teu" ist richtig, aber nicht sehr formell.

 

A tradução para o alemão foi feita através do Google Translator.

 

Espero ter ajudado.

 

Marcelo

0

Eu gostaría de practicar portugues...

Olá, sou alema de 35 anos y pesquiso pessoa con quem posso practicar o meu portugues. Eu posso te ajudar com o teu alemao. Ate pronto!

 

Olá, 

 

posso te ajudar com o português.

 

Att

Mey

0

Eu gostaría de practicar português...

Olá, sou alemã de 35 anos e pesquiso uma pessoa com quem posso practicar o meu portugues. Eu posso te ajudar com o meu alemão. Até logo/mais

 

Muito bom! Parabéns

 

 

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś