日本語の勉強
私は日本語を大学で五年間勉強しました。そして、一年間 東京外語学大学で日本語と日本文化を勉強しました。ブルガリアで日本語を一年間大学で教えました。通訳もした経験があります。書類の翻訳もしました。ブルガリア人の考え方と日本人の考え方がだいぶ違いますから、日本人といっしょうに働いた時、問題もありました。ですけど、日本人と働くのはとても面白かったです。今日本語を使う可能性がたくさんありませんけどこのように何かを書いて誰かが直していただくのが楽しいです。
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 1
0
さすがに日本語大変お上手です。
「いっしょうに」 は 「いっしょ」に、です。
「たくさんありません」は文法上問題はありませんが、「あまりありません」のほうが自然です。
「直していただくのが楽しいです」は、外国語を勉強したことのある日本人には意味がわかると思いますが
普通こう言わないので、外国語の苦手だった人には通じない可能性があります。
「直してもらえるとうれしいです。」
といった感じでしょうか
「いっしょうに」 は 「いっしょ」に、です。
「たくさんありません」は文法上問題はありませんが、「あまりありません」のほうが自然です。
「直していただくのが楽しいです」は、外国語を勉強したことのある日本人には意味がわかると思いますが
普通こう言わないので、外国語の苦手だった人には通じない可能性があります。
「直してもらえるとうれしいです。」
といった感じでしょうか
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
