Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Germany flagClarissa81
L'estate tedesca Infine l'estate è arrivato anche in Germania. Per settimane e piovuto e era circa 16-18 gradi - ma ora il sole è tornato. Si può andare in piscina o in una delle tante birreria all'aperto. Purtroppo non abbiamo la possibilità ad andare alla spiaggia. Solo nella citta vicina c'è un club dove si sede in lettini nella sabbia. Molti tedeschi amano grigliare con gli amici o la famiglia nella terrazza. Anche noi preferiamo grigliare sul balcone invece di cucinare nella cucina quando fa tempo bello. Nella sera, dopo la cena, rimango spesso sul balcone con un libro buono e godermi il sole - purtroppo solo per alcune settimane in Germania.

Poprawki · 8

0
Grazie mille, apprezzo davvero tantissimo la tua disponibilità ad insegnarmi il tedesco. Credo però che, prima di impararlo tramite conversazioni colloquiali, dovrei acquisire almeno un minimo di conoscenze attraverso uno studio metodico della grammatica. Magari, se le nostre due lingue fossero state più simili tra loro (appartenenti a ceppi linguistici simili, come italiano e portoghese, italiano e francese, etc.) avremmo potuto provare anche improvvisando. Ma dato l'enorme divario lessicale tra le due lingue, dovrò documentarmi almeno un po' sulla grammatica di base e col tempo imparare nuovi termini ed espressioni grazie a te. Comunque ti capisco perfettamente quando dici che vorresti dire più di ciò che puoi! E' normale, capita a tutti con una lingua diversa dalla propria! Se puoi, rispondimi tramite messaggio privato, così potrò vedere più facilmente le notifiche e non rischierò di ignorare le tue eventuali risposte... ;-)
0
Grazie per il complimento :-) ma io non credo che il mio italiano è buono.. forse è perchè sono giornalista e scrivo tutto il giorno (naturalmente in tedesco ;-) ), sono un po esigente a me stesso. Soprattutto, è difficile parlare (non si ha il tempo di pensare a lungo). Il tedesco è certo più complicato di altre lingue (p.e. l'inglese), ma non è un motivo per essere demoralizzato ;-) Perchè non provi? Posso aiutarti, se vuoi. Parlo anche inglese, ma mi piace se scrivi in italiano. Comprendo quasi tutto - ma ho solo problemi a rispondere - voglio dire più di quanto posso :-)
0
Certo, studiare meglio la grammatica avanzata non fa mai male, ma posso garantirti che, per essere ancora agli inizi, il tuo italiano è davvero eccezionale. Mi piacerebbe imparare il tedesco, ma davvero non so nulla a riguardo. Inoltre, molte persone lo dipingono come lingua molto complicata, e questo mi demoralizza ulteriormente. Parli anche inglese? Magari se credo di usare espressioni italiane troppo complicate e se tu invece hai maggiore dimestichezza con l'inglese, posso scriverti tra parentesi la traduzione in inglese per facilitarti. Fammi sapere! ;)
0
Sei un grande aiuto per me, grazie! :-) Non ho ancora imparato il congiuntivo, devo studiare più la grammatica :-) Ma ho capito che hai scritto. Anche in Germania il tempo di cena varia. Quando si esce, anche si mangia per esempio un po più tardi, anche dipende dalle esigenze di lavoro etc.
0
Sono contento d'esserti stato d'aiuto! Per quanro riguarda la questione dell'orario, in effetti ci sono alcuni posti d'Italia (soprattutto più al nord ma anche in alcune famiglie del sud) in cui si cena prima. Naturalmente le usanze variano non solo in base alle tradizioni, ma anche in base alle esigenze di lavoro (o esigenze di altri tipo) che ciascuna famiglia o individuo può avere. Solo un altro piccolo consiglio... Occhio al congiuntivo! Nelle frasi condizionali come quella da te usata in chiusura, dopo il "se" va sempre usato il congiuntivo (mentre nella frase principale si usa regolarmente il condizionale). Quindi la versione corretta è: "se vivessimo in Italia, mangeremmo certo più tardi". ;)

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś