Search from various angielski teachers...
Olga
我为什么要学习中文 我四十七岁开始学习汉语。 为什么呢? 首先我很想有一个大的目标。每天一步一步的迈向自己的梦。 我希望我有够耐心。我学习汉语已经两年了,越学越喜欢。 第一年我每个星期三次下班去一个中文培训中心,跟十五十六岁的孩子一起上课。 他们比我儿子年轻的多。想不到我们建立友谊了,没有感觉别扭。认识他们以前我以为,现在的年轻一代不喜欢努力学习。但我的同学都喜欢。现在他们大部分在中国留学。我们的第一个老师虽然不是中国人,但是对中文很感兴趣,上课的时候非常热情,用自己的热情感染我们。 第二年我自己一个人和老师学习,每个星期六有一个半小时的课。每周五天我自己家里预习,复习,准备作业。我的第二个老师是中国人,21岁年轻人,他一边在国立大学留学,一边在中文培训中心打工。他是一个快活的小伙子,上课的时候常常开玩笑,常常用手势和面部表情给我解释生词,好像一个演员一样。最近他辞掉了,因为他找到别的工作。现在他的同屋教我。他们是好朋友,新的老师也有很愉快的性格。上课的时候我也觉得快乐。 我打算直到明年秋天去这个中文中心上汉语课,然后自己家里继续学习,或者我可能找一个老师给我在线课。 第二原因我开始学习中文是我想提高自己的竞争力。我的工作还不错,我是一个移动电信工程师。大学毕业以后我几个次在美国,俄罗斯,中国有过培训课程,也得到了不少工作经验。除了我的专业知识以外,我能把英语的技术设备使用说明翻译成俄语。这种翻译很有特色。可能将来我会汉语翻译成俄语。现在很多公司和中国的客户合作,在我们这里有很多中国公司开分支机构,中国的生意越来越扩大。但是俄罗斯人或者哈萨克人会说汉语比较少。电信专家会说汉语更少。如果我会说汉语好,跟别人相比有好处。恐怕还差得远。我要更努力。
23 paź 2012 15:31
Poprawki · 35

我为什么要学习中文

我四十七岁开始学习汉语。 为什么呢? 首先我很想有一个大的目标。每天一步一步的迈向自己的梦。 我希望我有够耐心。我学习汉语已经两年了,越学越喜欢。 第一年我每个星期三次下班去一个中文培训中心,跟十五十六岁的孩子一起上课。 他们比我儿子年轻的多。想不到我们建立友谊了,没有感觉别扭憋扭。认识他们以前我以为,现在的年轻一代不喜欢努力学习但我的同学都喜欢。现在他们大部分在中国留学。我们的第一个老师虽然不是中国人,但是对中文很感兴趣,上课的时候非常热情,用自己的热情感染我们。
第二年我自己一个人和老师学习,每个星期六有一个半小时的课。每周五天我自己家里预习复习,准备作业。我的第二个老师是中国人,21岁年轻人,他一边在国立大学留学,一边在中文培训中心打工。他是一个快活的小伙子,上课的时候常常开玩笑,常常用手势和面部表情给我解释生词,好像一个演员一样。最近他辞掉了,因为他找到别的工作。现在他的同屋(室友?)教我。他们是好朋友,新的老师也有很愉快的性格。上课的时候我也觉得快乐。
我打算直到明年秋天去这个中文中心上汉语课一直到明年秋天,然后自己家里继续学习,或者我可能找一个老师给我在线上课線上授課
第二原因我开始学习中文是我想提高自己的竞争力。我的工作还不错,我是一个移动电信工程师。大学毕业以后我几次在美国俄罗斯中国有过培训课程,也得到了不少工作经验。除了我的专业知识以外,我能把英语的技术设备使用说明翻译成俄语。这种翻译很有特色。可能将来我会汉语翻译成俄语。现在很多公司和中国的客户合作,在我们这里有很多中国公司开分支机构,中国的生意越来越扩大。但是俄罗斯人或者哈萨克人会说汉语的人比较少电信专家会说汉语更少。如果我会说汉语好能把漢語學好(或是我會說漢語、我能說一口流利的漢語),跟别人相比有好处。不過現在我的漢語程度恐怕还差得远。我要更努力。

24 października 2012

我为什么要学习中文?

我四十七岁开始学习汉语。 为什么呢? 首先我很想有一个大的目标。每天一步一步迈向自己的梦。 我希望我有耐心。我学习汉语已经两年了,越学越喜欢。 第一年我每个星期三下班就会去一个中文培训中心,跟十五六岁的孩子一起上课。 他们比我儿子年轻的多。想不到我们建立友谊,没有感觉别扭。认识他们以前我以为,现在的年轻一代不喜欢努力学习。但我的同学都喜欢学习。现在他们大部分在中国留学。我们的第一个老师虽然不是中国人,但是对中文很感兴趣,上课的时候非常热情,总是用自己的热情感染我们。


第二年我自己一个人和老师学习,每个星期六有一个半小时的课。每周五天我自己家里预习,复习,准备作业。我的第二个老师是中国人,21岁年轻人,他一边在国立大学留学,一边在中文培训中心打工。他是一个快活的小伙子,上课的时候常常开玩笑,常常用手势和面部表情给我解释生词,好像一个演员一样。最近他不能再继续教我了辞掉了,因为他找到别的工作。现在他的同屋教我。他们是好朋友,新的老师也有很开朗愉快的性格。上课的时候我也觉得快乐。
我打算去这个中文中心上汉语课直到明年秋天,然后自己家里继续学习,或者我可能找一个老师给我在线课。


第二原因我开始学习中文是我想提高自己的竞争力。我的工作还不错,我是一个移动电信工程师。大学毕业以后我几次在美国,俄罗斯,中国有过培训课程,也得到了不少工作经验。除了我的专业知识以外,我能把英语的技术设备使用说明翻译成俄语。这种翻译很有特色。可能将来我会汉语翻译成俄语。现在很多公司和中国的客户合作,在我们这里有很多中国公司开分支机构,中国的生意越来越扩大。但是俄罗斯人或者哈萨克人会说汉语比较少。电信专家会说汉语更少。如果我会说汉语,跟别人相比有好处。不过恐怕还差得远。我要更努力。

 

备注:首先,文章写得不错。乍一看,似乎没什么错误,但是仔细阅读,会发现一些小毛病(一些助词或形容词缺失会使我们觉得不够地道),不过这些小问题无伤大雅。我的改正也是把你按照中国人来要求的,要求严格了一些:)

24 października 2012

我为什么要学习中文

我四十七岁开始学习汉语。 为什么呢? 首先我很想有一个大的目标。每天一步一步的迈向自己的梦。 我希望我有够耐心。我学习汉语已经两年了,越学越喜欢。 第一年我每个星期三下班去一个中文培训中心,跟十五十六岁的孩子一起上课。 他们比我儿子年轻的多。想不到我们建立友谊了,没有感觉别扭。认识他们以前我以为,现在的年轻一代不喜欢努力学习。但我的同学都喜欢。现在他们大部分在中国留学。我们的第一个老师虽然不是中国人,但是对中文很感兴趣,上课的时候非常热情,用自己的热情感染我们。
第二年我自己一个人和老师学习,每个星期六有一个半小时的课。每周五天我自己家里预习,复习,准备作业。我的第二个老师是中国人,21岁年轻人,他一边在国立大学留学,一边在中文培训中心打工。他是一个快活的小伙子,上课的时候常常开玩笑,常常用手势和面部表情给我解释生词,好像一个演员一样。最近他辞掉了,因为他找到别的工作。现在他的同屋(一般使用“室友”)教我。他们是好朋友,新的老师也有很愉快的性格(性格不说愉快,应该是“开朗的性格”)。上课的时候我也觉得快乐。
我打算直到(此处多余)明年秋天去这个中文中心上汉语课,然后自己家里继续学习,或者我可能找一个老师给我在线课。
第二原因我开始学习中文是我想提高自己的竞争力。我的工作还不错,我是一个移动电信工程师。大学毕业以后我几次在美国,俄罗斯,中国有过培训课程,也得到了不少工作经验。除了我的专业知识以外,我能把英语的技术设备使用说明翻译成俄语。这种翻译很有特色。可能将来我会汉语翻译成俄语。现在很多公司和中国的客户合作,在我们这里有很多中国公司开分支机构,中国的生意越来越扩大。但是俄罗斯人或者哈萨克人会说汉语比较少。电信专家会说汉语更少。如果我会说汉语,跟别人相比有好处(更有优势)。恐怕还差得远。我要更努力。

22 stycznia 2013
中文这么好!加油!
16 lipca 2014
отлично.
29 kwietnia 2014
Pokaż więcej
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!