Szukaj różnych nauczycieli angielski...
France flagJosé Relland | 周永和
明天,我在图书馆去了 我在图书馆进去。我要借本书和本杂志可是我把借书证忘了? 在三楼有办公室。我真上去了。我问给工作人员“对不起,今天,我把图书正忘了,可以就借本书和本杂志“? 办公人员答“可以,我们认识你得很好。可以给我你的图书正号“ 我说 “是,我真自己先写它了后我交你它了“。 在这个图书馆,本汉语课本在四楼和本汉语杂志在一楼。 这个天我借三本书和两本杂志。 办公人员说我 “你要说中文马?啊。 现在,要很多欧国人要说汉语,啊。但是不容易“。 他也说“好好练习”。  ------------- 对不起,我汉语写得不好。 没有点词典 :) Thank you in advance for your comments. It's very difficult for me to structure a Chinese sentence... 再见  周永和 - 从法国 

Poprawki · 10

0

今天,我去图书馆了。我想借本书和杂志。可是我把借书证忘了?
然后我去了三楼办公室。我对工作人员说:“对不起,今天,我忘记带借书证了,可以借书和杂志吗?”
办公人员说:“可以,我们认识你。给我你的借书证号码“
我说 “好的。”我写完后就交给了他。
这个图书馆里的汉语课本在四楼而汉语杂志在一楼。
今天我借了三本书和两本杂志。
办公人员问我: “你会说中文吗?”我说:“现在,很多欧洲人会说汉语啊。但是不熟练“。
他然后说:“好好练习”。 
-------------
对不起,我汉语写得不好。
没有词典 :)


Thank you in advance for your comments.
It's very difficult for me to structure a Chinese sentence...

再见 
周永和 - 从法国 

0

今天,我去图书馆了

我在图书馆进去。我要借一本书和一本杂志,可是我把借书证忘在了家?
在三楼有办公室。我真上去了。(然后我去了三楼的办公室)我问给工作人员“对不起,今天,我把图书正证忘了,可以就借本书和本杂志可以吗“?
办公人员答“可以,我们认识你得很好和你很熟。可以给我你的(把我的)图书正号借给你“
我说 “是,我真自己先写它了后我交你它了(对啊,我可以先用完再还给你???)“。
在这个图书馆,本汉语课本在四楼,和而本汉语杂志在一楼。
这个天我借了三本书和两本杂志。
办公人员说我 “你要说学中文马吗?啊。 现在,要有很多欧国洲人要说学汉语,啊。但是不容易“。
他也又说“好好练习”。 
-------------
对不起,我汉语写得不好。
没有点词典 :)


Thank you in advance for your comments.
It's very difficult for me to structure a Chinese sentence...

再见 
周永和 - 从法国 

 

加油!!!!! 

0

今天,我去了图书馆

 

今天,我去了图书馆,我想借一本书和一本杂志,可是我发现我忘记带借书证了?

 

于是,我去了在三楼的图书馆办公室,询问工作人员,“对不起,今天,我把借书证忘带了,还可以借书和杂志吗?”


办公人员回答说,“可以,我们都认识你。可以告诉我你的借书证号吗?”


我说,“好的,我先写在纸上,然后再给您。”

 
在这个图书馆里,汉语书籍在四楼,而汉语杂志在一楼。
今天我一共借了三本书和两本杂志。


办公人员对我说,“你要学中文吗?哎呀,现在有很多欧洲人都要学说汉语啊,但是不容易呀。”


他还说,“好好练习。” 
-------------
对不起,我汉语写得不好。
没有电子词典 :)


Thank you in advance for your comments.
It's very difficult for me to structure a Chinese sentence...

再见 
周永和 - 从法国 

----------------------------------------

Don't give up. You will find your Chinese is different one day in the future. I think your Chinese is good. At least it is beter than my English skill. ^_^

 

 

0

Thank you for your time and corrections.

I know my Chinese is very poor. Lot of mistakes come from when I type the Chinese characters from pinyin, there are so many characters for the same pronunciation  !

 

Below the corrected text according to your comments.

昨天,我去图书馆了。1
我进去图书馆了。
我要借本课本馆和本杂志了可是我忘我的图书证了。
这个图书馆里的办公室在三楼。我上去了三楼了。2
我对工作人员说了:“对不起,今天我忘我的图书证。就借本书和本杂志可以吗?“。3
办公人员对我说了:“可以,我们认识你!情,给我你的图书证号,可以吗?“。
我回答了:"是,我就写了它完后我给了你它“。
在这个图书馆,里的汉语课本在四楼而汉语杂志在一楼。4
这个天,我借了三本课本和两本杂志。
办公人员说我:“你要说中文吗?啊,现在,有很多欧州人要学中文, 啊。 但是不容易“。
他又说:“好好练习”。

1. 对不起 I confused 明天 and 昨天 :)
2. The structure or this sentence is very interesting for me, 谢谢
3. 我对工作人员。。。  对 :我不知道了他,谢谢  

4. 外什么用“而”? 先后你们用“和” !谢谢


谢谢 再见  

周永和 - 从法国 

0
Bonjour, 你写得还可以!我支持你

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś