Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagChris
50% of Kurdish industry has shut down @digarban ~ Tweet Translation @digarban: «۵۰ درصد صنایع استان کردستان تعطیل شده است» https://twitter.com/digarban/status/293239685256462337 ۵۰ 50 درصد (darSad): percentage, rate ۵۰ درصد 50% صنایع (sanāye'): arts, crafts, industries استان (estān): division, state, province کردستان (kordestān): Kurdistan تعطیل (te'Til): closed down شده است shodeh ast: has become My translation ترجمه من: "50% of Kurdish industries have been shut down."

Poprawki · 4

0
who thumbs you down?!
0

50% of Kurdish industry has shut down @digarban ~ Tweet Translation

@digarban:
«۵۰ درصد صنایع استان کردستان تعطیل شده است»
https://twitter.com/digarban/status/293239685256462337

۵۰ 50
درصد (darSad): percentage, rate (I forgot to give my opinion about this word, persentage is the best choice. Rate has different meaning "nerkh"....>نرخ)
۵۰ درصد
50%

صنایع (sanāye'): arts, crafts, industries (art means "honar"......>هنر, crafts also means "sanaye dasti".....> صنایع دستی)
استان (estān): division, state, province (division has different meaning like  "taghsim".....>÷ ,"bakhsh"......>بخش ,"ekhtelaf va tafraghe or something like that"......>اختلاف،تفرقه)
کردستان (kordestān): Kurdistan
تعطیل (te'Til): closed down
شده است shodeh ast: has become

My translation
ترجمه من:
"50% of Kurdish industries have been shut down."

0

50% of Kurdish industry has shut down @digarban ~ Tweet Translation

@digarban:
«۵۰ درصد صنایع استان کردستان تعطیل شده است»
https://twitter.com/digarban/status/293239685256462337

۵۰ 50
درصد (darSad): percentage, rate
۵۰ درصد
50%

صنایع (sanāye'): arts, crafts, industries (Industries is the best choice)
استان (estān): division, state, province (province and state are both correct)
کردستان (kordestān): Kurdistan (perfect!)
تعطیل (te'Til): closed down (perfect!)
شده است shodeh ast: has become (perfect!)

My translation
ترجمه من:
"50% of Kurdish industries have been shut down."(your traslation is perfect!)


Your learning in Farsi is admirable.

0
Your translation is correct. :)

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś