法语中Tu和Vous 到底两个以"您"互称的人，到底能不能和什么时候转换为以"你"互称呢？以您互称的两人逐渐熟悉起来，是否就会自然而然的以"你"相称呢？答案是：没这么简单。英国著名严肃刊物"经济学家"曾以"尴尬的你"为题，以英国人的眼光评论法国人的"您"与"你"： "法语中到底如何决定从尊称的Vous转换到随便一些的Tu是一个令人困惑的问题。对方属与什么社会阶层？多大岁数？他（她）现在做什么工作？你们是否曾在一所学校读书？如果是，你们之间是否互相尊敬（或互相轻视）？你们那时－现在－的关系是否亲近？你自己是属于激进新潮的一族还是有保守倾向？如果你希望避免在Vous和Tu的问题上迈出可怕的错误的一步的话，所有这些问题必须在一闪念中得到回答。" "无论如何，从Vous转换成Tu总是桩有风险的事。你可以亲热地称呼一个人的名字甚至吻他或她的脸颊，可是你不会知道多少年以后才会以Tu来称呼对方。也许这个时刻永远不会到来。通常－但并不是总是－一个男人应该首先对女性使用Tu。但如果两人年纪相差较大，则通常由那年长者采取主动。在适当情况下，你当然也可以试探一下：咱们用'你'相称如何？不过，你可要小心。对方可能效仿密特朗冷淡地回答你说'您随便吧！'" 这段引文里有一个小典故。当初密特朗经过几十多年的奋斗，终于在1981年当选法国总统。他的一位老友不知道是不是应该象从前一样继续以"你"来称呼新总统，于是试探地对总统说："On peut se tutoyer？"（"咱们可以以你相称吗？"）据说密特朗的回答是："Comme vous voulez."（"那就随您的便了"）。