Poprawki · 13
暴风雪
在英国南部前天下了大雪。既然尽管我家人已经看过天气预报,那就想到雪, 已经料到会下雪,不过没想到是暴风雪。夜里窗户发出砰砰的声音,风转围着着房子打转,发出虎啸般的声音,。外面放的储物箱都被吹开了。我妹妹回家时,都不能上车道,因为雪太多了。
第二天早上我们醒来时,我们看到了暴风雪的成果(or结果)。哪儿都是巨大的雪花飘雪堆,兔笼被埋在在30厘米厚的雪下面!下午我决定去散布散步,可是我只三走了200米路,就不能走下去了,雪飘不可逾越雪堆把路都堵住了。雪被从旁边的田里吹到了路上了。不过我并不关心,(“不过这没有影响我欣赏雪景,”或者“这并没有影响到我的心情”)这些被风雕刻的雪飘雪堆太漂亮了,看起来就像冰淇淋一样!
----------------------------------------------------------
1) impassable 不可通行,不可逾越。在这里用前面的意思。不可逾越用在大的方面。如:这座雪山不可逾越。另一个例子:这个困难不可逾越。
2) It didn't bother me thought, 应该是though吧?在这里我翻译成“不过这没有影响我欣赏雪景”或者“这并没有影响到我的心情”),希望这是你想表达的意思。
3)The snow had blown off the neighbouring field onto the road. 是不是漏了一个been?
暴风雪
在英国南部前天下了大雪。既然我家人已经看过天气预报,那就想到雪, 不过没想到暴风雪。夜里窗户发砰砰声,风转着房子发虎啸声,外面放的储物箱吹开了。我妹妹回家时,不能上车道, 因为雪太多了。
第二天早上醒来时,我们看到了暴风雪的成果。哪儿都是巨大的雪花飘,兔笼在30厘米雪下面!下午我决定去散布,可是我只三了200米路,不能走下去了,雪飘不可逾越。雪从旁边的田吹到路上了。不过我并不关心,这些被风雕刻的雪飘太漂亮了,像冰淇淋!
In Traditional Chinese character of Taiwan below:
前天,在那遙遠英國南方下起瞭如棉花般的紛飛白雪。此時此刻, 家人與我已略看過天氣預報,那就想起柔和飄逸雪雨, 並非冷酷暴風雪。夜裡窗戶發砰砰聲響著,風兒轉饒著房子如發虎嘯聲,放置外頭的儲物箱吹開了。我妹妹回家時,不能上車道因洶洶大雪擾人行使。
隔日早晨醒來時,我們看到了暴風雪的成果。哪兒都是巨大的雪花飄,兔籠在30厘米雪下面!下午我決定去散佈,可是我只三了200米路,不能走下去了,雪飄不可逾越,心有餘而力不足的我, 只可遠觀雪從旁邊的田吹到路上了。雖是如此,但我並不如此關心, 尤其這些被風雕刻的冰雪飄太美了,即像冰淇淋般冰冷又似雪中仙子般清新脫俗而不可邂玩!
In Simple Chinese character of China below:
前天,在那遥遠英国南方下起了如棉花般的紛飛白雪。此時此刻, 家人與我已略看过天气预报,那就想起柔和飄逸雪雨, 並非冷酷暴风雪。夜里窗户发砰砰声響著,风兒轉饒着房子如发虎啸声,放 置外頭的储物箱吹开了。我妹妹回家时,不能上车道因 洶洶大雪擾人行使。
隔日早晨醒来时,我们看到了暴风雪的成果。哪儿都是巨大的雪花飘,兔笼在30厘米雪下面!下午我决定去散布,可是我只三了200米路,不能走下去了,雪飘不可逾越,心有餘而力不足的我, 只可遠觀雪从旁边的田吹到路上了。雖是如此,但 我并不如此关心, 尤其 这些被风雕刻的冰雪飘太 美了,即像冰淇淋般冰冷又似雪中仙子般清新脱俗而不可邂玩!
If there is an English version for this article will be much better. Teaching Chinese is not my habit now. Something wrong about it, sorry.
暴风雪
在英国南部前天下了大雪。既然我家人已经看过天气预报,就想到(会下)雪, 不过没想到(会下)暴风雪。夜里窗户发(出)砰砰声,风转(着)着房子发(出)虎啸声,外面放的储物箱(被)吹开了。我妹妹回家时,不能上车道, 因为雪太多了。
第二天早上醒来时,我们看到了暴风雪的成果。哪儿都是巨大的雪花飘(雪堆),兔笼在30厘米的积雪下面!下午我决定去散布(散步),可是我只三(走)了200米路,(就)不能走下去了,因为雪飘(雪堆)不可逾越。雪从旁边的田(里)吹到路上了。不过我并不关心(介意),这些被风雕刻的雪飘(雪堆)太漂亮了,像冰淇淋!
This is my second try tonight. Italki really sucks after maintainance.
1. I persist in my assertion that "既然" is alright, because it's one of the various meanings of "since" and it virtually fits here. Here are two similar examples:
1) Since you're already here, I don't need to call the repairman now.
既然你已经在这儿了,我就不用给维修工人打电话了。
2) Since we have met many times before, I think we can skip the self-introduction part.
既然我们之前已经见过好几次面了,我想我们可以跳过自我介绍环节。
2. There are two ways in Chinese to express "the windows are banging". One is "窗户发出砰砰的声音", and "出" can't be omitted here. They are usually used together. When "发" is concerned with "sound" without "了", it usually means "be pronounced (as)", for example, "在单词hour中,h不发音".
3. About "snow drifts". Obviously "drift" serves as a noun in the context. I can see that you have known it should be translated as "飘" ( a novel), "漂泊", or "流浪" when it's used as a verb. However, when it's a noun like here, it means "a pile of something", then it should be "堆".
4. "田" is seldom used alone. It usually goes with "田野", "稻田" ect. Here I'd use "田里".
5. "Care" here as is exaplained in Jeremy's correction, to highlight the difference, can be further interpreted as "mind". So you didn't really mind it. That would be "介意". "关心" is more like "be concerned about".
Better. Errors
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
