Poprawki · 9
Наблюдения дзюкю (часть 1)
Я уверен, что целые тома могли бы быть написаны о взглядах новых учеников [в данном случае "студент" не самое лучшее слово] по поводу всякого боевого искусства. Однако я хотел бы [I want - я хочу, I'd like - я хотел бы/я бы хотел] представить небольшое наблюдение для любого практикующего стиль Уэти-рю.
Не скрою, что я новичок в боевых искусствах. Я не подобен тем ученикам, которые занимаются (или занимались) несколькими боевыми искусствами в течение их жизни. Я чувствую, что это даёт мне слабую перспективу [или: это малоперспективно], потому что я [could you explain the following? I don't understand exactly what does "every ounce of stimuli" mean] и рассматриваю это переживание как присущее моему собственному мастерству. Тем не менее, я представляю себе, что восприятие Уэти-рю и других боевых искусств может [does "cross over" mean to differ or be transmitted?] от ученика к ученику.
Принимая во внимание малочисленность нашей группы, я скажу, что общение [можно заменить словом "взаимодействие"] и доверие между учениками разных рангов первостепенны. Касательно додзё интересно то, что всё все ранги занимаются вместе (по крайней мере, исходя из моих знаний в области других, более крупных/многочисленных организаций/систем). Я думаю, это может оказать давление на старших учеников вплоть до снижения темпа их тренировок [или: замедлив их тренировки]. И хотя они говорят, что не возражают против такой практики, часть меня чувствует вину за это.
Часть 2: http://www.italki.com/entry/328251
Наблюдения дзюкю (часть 1)
Я уверен, что целый том можно написать/может быть написан о взлядах (я бы сказала наблюдениях) новых студентов на любое боевое искусство. Однако, я хочу представить поделиться несколькими общими наблюдениями для всех практикующих Уэти-рю.
Не буду лгать/скрывать - я новичок в этом виде спорта. Я не похож на студентов, которые занимаются (или занимались) другими видами боевых искусств в течение жизни. Из-за отсутствия опыта в других видах боевых искусств,в даном виде спорта для меня все в новинку. Однако, я думаю, что в чем-то чувства/впечатления о Уэти-рю и других боевых искусствах у разных студентов могут быть одинаковыми.
Учитывая, что наша группа маленькая, я хочу сказать/подчеркнуть, что общение и доверие между студентами разных степеней/рангов является первостепенным/наиблее важным. Очень интересно (по крайней мере в сравнении с другими, более крупными группами) то, что в додзё всё степени/ранги занимаются вместе. На самом деле это замедляет тренировку более опытных студентов/учеников. Поэтому, даже когда они говорят, что не возражают против этого (совместной тренировки), я чувствую свою вину.
Часть 2: http://www.italki.com/entry/328251
Наблюдения дзюкю (часть 1)
Я уверен, что много томов может быть записално о визглядах нового студентов на любое боевое искусство. Однако, я хочу представить несколько наблюдений для любых практикующих специалистов (студентов или преподавателей) в Уэти-рю.
Я не буду лгать - я новичок в спорте боевых искусств. Я не похож на студентов, которые занимаются (или занимались) несколькими боевыми искусствами (because Чем?) в течение их жизни. Я думаю , что у меня ограниченная перспектива, потому что всё кажется уникальным (всё- единственное число). Однако, я воображаю , что некоторые чувствам о Уэти-рю и других боевых искусстве могут передаваться от студента к студенту.
Потому что группа маленькая, я скажу: общение и вера студентов от разных рангов первостепенные. Однако интерестно о додзё (ну, исходя из моего знания) - все ученики разных рангов занимаются вместе. На самом деле это сказывается на старших студентах.Это замедляет их тренировку. Они говорят, что не возражают против совместной практики, но я чувствую винУ (что? - винительный падеж) .
Часть 2: http://www.italki.com/entry/328251
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
