Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Japan flagantan
2013年6月11日 星期二 日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。(続き) 10 ~を経て 中国はシルクロードを経てローマ帝国とも交易した。 Through the Silk Road, China traded with the Roman Empire. 通过丝绸之路,中国和罗马帝国进行交易了。 彼は粘り強い努力を経て、目標を達成した。 He accomplished his goal with tenacious efforts. 他经过坚忍不拔的努力才达到了目标。

Poprawki · 3

2

2013年6月11日 星期二

日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。(続き)

10 ~を経て

中国はシルクロードを経てローマ帝国とも交易した。

Through the Silk Road, China traded with the Roman Empire.

通过丝绸之路,中国和罗马帝国进行交易了。


彼は粘り強い努力を経て、目標を達成した。

He accomplished his goal with tenacious efforts.

他经过通过(中国語らしい中国語です)坚忍不拔的努力才达到了目标。

 

“经过“比“通过”用的要广。

经过,可以是抽象的,也可以是具体的。比如:经过邻居家门前,经过不懈地努力

通过,一般都是抽象的。比如:通过这次对话,通过不懈地努力。但是,通过邻居家门前はダメです。

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś