Poprawki · 2
Here are my suggested changes to your own excellent translation:
Your grey eyes are full of parting,
A bird has taken wing between you and me.
My heart is galloping through fire,
Not giving way to self-will,
Filling up with pain.
Behind the pain, there is distance,
Behind the distance, there is mist,
You gaze fixedly at the flittering snow,
Which covers the footsteps of departing woes.
And even if the world swings its balance,
Your Love would never look back.
Next, I offer you this alternative translation of the first stanza, which is still faithful to yours:
Your grey eyes are full of parting.
A bird has taken wing between you and me.
My heart has leaped upon a steed,
Galloping through fire,
Not giving way to self-will,
And filling up with fresh pain.
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
