Poprawki · 7
I look down upon myself when.....
I look down upon myself when i keep marching before the disabled;
when i appreciate a masterpiece,believing that the appreciation itself is a virtue;
when i despise a repulsive soul (not a natural English phrase, what were the original Chinese words?),not noticing that it is only one of my masks; (let us see the complete sentence in Chinese then.)
when i fail, but comfort myself that others don't make it either;
when i accept undue excessive(?) compromise as "magnanimous";
when i am stuck in a deep valley, but considering that tomorrow will be amazing without any preconditions, or otherwise assuming that this is the whole life. (no this doesn't work either, let us see the full Chinese)
Above is a translation by myself, and i would like to hear your suggestions.
Thanks!!
I look down upon myself when.....
------------------------------------
when i despise a repulsive soul,not noticing that is one of my masks
when I scorn an ugly face, but discover I am looking at myself?
when i accept undue compromise as "magnanimous";
when i accept too many compromises just because I want to appear generous;
when i am stuck in a deep valley, but considering that tomorrow will be amazing without any preconditions, or otherwise assuming that this is the whole life
when i am at a low ebb, but without justification believe that tomorrow, my whole life, will be amazing
(that is no reason to despise yourself! Maybe laugh at yourself? Still not sure this one is right.)
I look down upon myself when.....
I look down upon myself when i keep marching before the disabled; (当我在残疾人面前跋行的时候)
when i appreciate a masterpiece,believing that the appreciation itself is a virtue;(当我欣赏一件艺术品,却相信欣赏本身是一种美德)
when i despise a repulsive soul,not noticing that is one of my masks;(当我轻蔑了一个丑恶容颜,却没有意识到那是我的面具之一 )
when i fail,but comfort myself that others don't make it either; (当我失败了,却安慰自己别人也没有成功)
when i accept undue compromise as "magnanimous"; (当我将过度的妥协当做大度)
when i am stuck in a deep valley,but considering that tomorrow will be amazing without any preconditions,or otherwise assuming that this is the whole life. (当我在人生的低谷,却满怀信心相信明天会一下子变好,亦或是一口咬定这就是整个人生)
Above is a translation by myself,and i would like to hear your suggestions.
看了你的评论,我灰心cry了@laogui
Thanks!!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
