Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Spain flagPeter
Tengo hambre Твой рот, твой голос, твой каждый волос - я голодаю без них, И по улицам я бреду, несытый и молчаливый, Мне не поддержка хлеб, меня подавляет рассвет, Ищу я течение ног твоих в звучании каждого дня. (Или - Ищу я звучание шагов твоих в течении каждого дня). Твоего скользящего смеха звук - я голоден без него, Без рук твоих цвета бущующих зрелых хлебов; Без бледного камня твоих ногтей - я голоден без него, Я мечтаю о коже твоей - она как нетронутый миндаль. Я выпил бы каждый видимый луч палящей твоей красоты, Нос, царствующий на этом высокомерном лице, И эту неуловимую тень легких твоих ресниц. Изголодавшийся, я прихожу, и в сумерках я ищу Твой запах, твой след, горячее сердце твое И нюхаю воздух, как пума в пустынном Китратуэ.

Poprawki · 8

1

Tengo hambre

Твой рот, твой голос, твой каждый волос - я голодаю без них,
И по улицам я бреду, несытый (голодный) и молчаливый,
Мне не поддержка хлеб (звучит как-то неправильно, может "Мне не нужен хлеб"), меня подавляет рассвет,
Ищу я течение ног твоих в звучании каждого дня.
(Или - Ищу я звучание шагов твоих в течении каждого дня). (этот вариант правильный)

Твоего скользящего смеха звук - я голоден без него,
Без рук твоих цвета бущующих зрелых хлебов;
Без бледного камня твоих ногтей - я голоден без него,
Я мечтаю о коже твоей - она как нетронутый миндаль.

Я выпил бы каждый видимый луч палящей твоей красоты,
Нос, царствующий на этом высокомерном лице,
И эту неуловимую тень легких твоих ресниц.

Изголодавшийся, я прихожу, и в сумерках я ищу
Твой запах, твой след, горячее сердце твое
И нюхаю (вдыхаю) воздух, как пума в пустынном Китратуэ.

0
Лучше когда при переводе теряются ритм и рифма чем смысл :) Красивые стихи.
0
I knew people were going to coment the poem , well , I wrote this , because I am free of writing what I want in my notebook , Yes , the poem is from Pablo Neruda , I love this poet , mostly of russian people don´t know him , I wanted to show you ;) I used to write poems in russian , but it sounds as prose :( Если бы красота была золотом, ты была бы сокровищем Каждый раз когда я вижу тебя у меня перехватывает дыхание, внутри меня пылает огонь, Прекрасная женщина, твою красоту нельзя сравнить ни с чем, луна ревнует, видя твое сияние, солнце влюблено в тебя, потому что ты сияешь так ярко
0
hello,i can help you in chinese.
0
What the point to copy and paiste other's translation?

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś