Poprawki · 16
北京旅游:我到北京了!
我八月二十三号到北京。这是我的两次的。
我爸月二十三號來到北京,這是我第二次來。
到北京前面,我学的汉语很努力因为我九月七号有考试。
來北京之前,我很努力學中文,因為我九月七號要考試,
(use"來", cos you're here now.)
我在北京我去学校学习汉语,然后的参加汉语水平四级的考试 (HSK4).
我在北京的學校學中文,然後參加漢語水平四級的考試。
到北京,下飞机的时候我非常累,飞机不舒服啊!
在北京下飛機時,我感到非常累,搭飛機不舒服啊!
(感到= feel ; 搭飛機=taking the airplane. Your original meaning is: The airplane is uncomfortable.)
我从机场乘坐出租车到我的酒店。 跟出租车的师傅我可以聊天在汉语, 我很高兴他明白我了,他有点儿吃惊我可以说那么汉语。
我從機場搭出租車到我住的酒店,我可以用中文跟出租車的司機聊天,我很高興他明白我的意思,他有點吃驚我會說那麼多中文。
下出租车我到我的酒点,这家酒店很附近我的学校,房子很便宜和质量不太好。
我在酒店下了出租車,這家酒店和我的學校很近,房子很便宜但品質不太好。
(a negative situation after a positive one, should use 但(but) )
进来我的酒店我对面说货源说 ’你好预定房子‘,他也吃惊我可以说有点儿汉语,但是他必须觉了我琉璃因为他回答·很快,非常快和他的声音很大。我不可以明白他的句子,我有点儿失望了我可以明白他的汉语但是他的幽默很好他不生气了。
進了酒店我對櫃台說"我有預訂房間"。他也很驚訝我會說一點兒中文,但是他必須(sorry can't get your words)因為他回答很快,非常快,而且聲音很大。我不能明白他的意思,我有點兒失望因為我不明白他的中文,但他脾氣很好,不生氣。
(you can just say 我對"櫃台"(service counter)說 ; 房子= house; 房間= room ; two things which are with positive/negative meaning, we use "而且", better than"和" or "與" ; to describe a person who gets mad hardly, we use "脾氣很好".)
其一个其他的人听力我们的讨论,是孩子,他会说英语他说明说货源说 ’你太早了,你的房子不准备,你要等一会儿‘。 他的英语很好,我很吃惊啊!
旁邊一個人聽了我們的對話,他是個孩子,他會說英語,他說明櫃台說"你太早到了,你的房間還沒準備好,你要等一會兒。他的英語很好,我很訝異呢!
(還沒准备= haven't been prepared, 不准备= not going to be prepared)
等一下,这个说货源,给他的同源打电话,他告诉他们我等等我的房子,我很累,不可以吃饭,要睡觉,问他们打扫提高速度。
稍後,這個櫃台說他打電話給他的同事,他告訴他們我在等我的房間,我很累又不能吃飯,又想睡覺,請他們打掃快點。
(two things which are with positive/negative meaning, "又" or '而且" are better)
他告诉我他伤心我因为我非常累不可以吃饭和我要等一等。他们准备我的房子真快。
他告訴我他很遺憾我非常累又不能吃飯,要我等一等。他們準備我的房間準備的真快。
他不知道我但是他很有意,帮助我很多。
他不認識我但很有心,幫助了我很多。
这是因此我再到北京,北京人很有意,帮助你很多和如果我的汉语不错他们很耐心。
這是我再到北京來的原因,北京人很好心,幫助你很多,還有如果我的中文不好,他們很有耐心。
加油!
文森
/ well done, 文森!! There are some tips in orange color to make your sentence more fluent and more local :D Keep going!
北京旅游:我到北京了!
我八月二十三号到北京。这是我的两次的第二次來。
到北京前面之前,我学的汉语很努力,因为我九月七号有考试。
我在北京我去的学校学习汉语,然后的参加汉语水平四级的考试 (HSK4).
到北京,下飞机的时候我感覺非常累,坐飞机不舒服啊!
我从机场乘坐出租车到我的酒店。 我用汉语跟出租车的师傅我可以聊天在汉语, 我很高兴他明白我讲什么了,他有点儿吃惊我可以说那么流利的汉语。
下出租车来到我到我的酒点店,这家酒店在我学校附近(或者说“离我学校很近”)很附近我的学校,房子很便宜和只是质量住宿条件不太好。
进来我的来到酒店里边我对面说货源服务员说 :”‘你好,预定房子间“’,他也吃惊我可以说一有点儿汉语,但是他必须觉了我琉璃(这个什么意思我不明白,应该是服务员有点着急)因为他回答·很快,非常快和而且他的声音很大。我不可以明白他的句子说什么,我有点儿失望了我可以明白他的汉语我希望能明白他说什么但是他的幽默脾气很好他不生气了。 (我想他并没有生气,只是有点着急而已)
其一个其他旁边的人听力到我们的讨论,是个孩子,他会说英语他跟我说明说货源服务员说 ’你来太早了,你的房子不准备还没准备好,你要等一会儿‘。
他的英语很好,我很吃惊啊!
等一下,这个说货源服务员,(到这里我才明白你的“说货源”,应该是”售货员“不过在酒店用“服务员”比较合适)给他的同源同事打电话,他告诉他们我在等等我的房子,我很累,不可以不想吃饭,要睡觉,问让他们打扫提高速度。
他告诉我他伤心我很抱歉,因为我非常累不可以不想吃饭和我要等一等还要等他们准备房间。他们准备我的房子真快。
他不知道我我不知道他讲什么但是他很有意思,帮助我很多。
这是因此我再又一次到北京,北京人很有意思,帮助你我很多和如果我的汉语不错他们很耐心他们很耐心的跟我讲汉语。
加油!
文森
加油,如果听不清楚对方讲什么,你可以说:“请用普通话,请说慢一点。”
北京旅游:我到北京了!
我八月二十三号到北京。这是我的两次的。
到北京前面,我学的汉语很努力因为我九月七号有考试。
我在北京我去学校学习汉语,然后的参加汉语水平四级的考试 (HSK4).
到北京,下飞机的时候我非常累,飞机不舒服啊!
我从机场乘坐出租车到我的酒店。 跟出租车的师傅我可以聊天在汉语, 我很高兴他明白我了,他有点儿吃惊我可以说那么汉语。
下出租车我到我的酒点,这家酒店很附近我的学校,房子很便宜和质量不太好。
进来我的酒店我对面说货源说 ’你好预定房子‘,他也吃惊我可以说有点儿汉语,但是他必须觉了我琉璃因为他回答·很快,非常快和他的声音很大。我不可以明白他的句子,我有点儿失望了我可以明白他的汉语但是他的幽默很好他不生气了。
其一个其他的人听力我们的讨论,是孩子,他会说英语他说明说货源说 ’你太早了,你的房子不准备,你要等一会儿‘。
他的英语很好,我很吃惊啊!
等一下,这个说货源,给他的同源打电话,他告诉他们我等等我的房子,我很累,不可以吃饭,要睡觉,问他们打扫提高速度。
他告诉我他伤心我因为我非常累不可以吃饭和我要等一等。他们准备我的房子真快。
他不知道我但是他很有意,帮助我很多。
这是因此我再到北京,北京人很有意,帮助你很多和如果我的汉语错他们很耐心。
加油!
文森
北京旅游:我到北京了!
我八月二十三号到北京。这是我的两次的。
我八月二十三号到的北京。这是我第二次来北京了。
到北京前面,我学的汉语很努力因为我九月七号有考试。
到北京前,我很努力的学习汉语,因为我九月七号有考试。
我在北京我去学校学习汉语,然后的参加汉语水平四级的考试 (HSK4).
到北京后我去学校学习汉语,然后参加汉语水平四级的考试。
到北京,下飞机的时候我非常累,飞机不舒服啊!
在北京下了飞机后我感觉非常累,坐飞机不舒服啊!
我从机场乘坐出租车到我的酒店。 跟出租车的师傅我可以聊天在汉语, 我很高兴他明白我了,他有点儿吃惊我可以说那么汉语。
我从机场乘坐出租车去我的酒店。我可以用汉语跟出租车师傅聊天,我很高兴他可以明白我的意思,他有点儿吃惊我汉语可以说的这么好。
下出租车我到我的酒点,这家酒店很附近我的学校,房子很便宜和质量不太好。
出租车载我到达了我的酒店,这家酒店离我的学校很近,价格很便宜但是质量不太好。(住酒店一般会说价格便宜,不会说房子便宜,如果前后意识不一样,应该用转折词“但是”)
进来我的酒店我对面说货源说 ’你好预定房子‘,他也吃惊我可以说有点儿汉语,但是他必须觉了我琉璃因为他回答·很快,非常快和他的声音很大。我不可以明白他的句子,我有点儿失望了我可以明白他的汉语但是他的幽默很好他不生气了。
进酒店后,我和前台说"你好,预定房子",他也吃惊我居然可以说汉语,他很流利的用中文回答了我,语速很快,声音也很大,但是我听不懂他的回答,我有点失望了。(后面的句子我实在看不懂你要表达什么,是说你可以大概听懂他在说汉语,但是你觉得这是他的幽默,但是为什么要生气呢?)
其一个其他的人听力我们的讨论,是孩子,他会说英语他说明说货源说 ’你太早了,你的房子不准备,你要等一会儿‘。
他的英语很好,我很吃惊啊!
有个孩子听到我们的讨论,他会说英文,他对我说“你来的太早了,你的房子还没有准备好,你要等一会儿”。他的英语很好,我很吃惊!(货源,你是说酒店服务员嘛,我们一般管接待大厅的服务员叫前台)
等一下,这个说货源,给他的同源打电话,他告诉他们我等等我的房子,我很累,不可以吃饭,要睡觉,问他们打扫提高速度。
“等一下”这个前台说。他给他的同事打电话,告诉他们我在等我的房间,我很累,没办法吃饭,想要睡觉,让他们打扫快一点。(不是同源,是同事。不可以吃饭,是想吃没办法吃,还是不想吃?酒店里一般说你的房间,而不是你的房子)
他告诉我他伤心我因为我非常累不可以吃饭和我要等一等。他们准备我的房子真快。
他不知道我但是他很有意,帮助我很多。
他知道我很累,还没办法吃饭,他很抱歉的告诉我需要等一等,他们正在以最快的速度准备我的房间。
他很有诚意,帮助了我很多。
这是因此我再到北京,北京人很有意,帮助你很多和如果我的汉语不错他们很耐心。
所以我想再次去北京,北京人很有诚意,可以帮助你很多,他们很有耐心。如果我的汉语在好一些就更好了。
加油!
文森
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
