Poprawki · 10
08.09.2013
Until today I never didn't know that foreigners don't know that Chinese can't use Facebook until today. XOX
It's a horrible sentence! :D - how about this instead:
Today I learnt for the first time that laowai are unaware Chinese cannot access Facebook.
Wah! it took me a while to figure out the phrasing here! never knew/didn't know/can't use; as written it is ambiguous too - until today could refer to 'use Facebook', or to 'Never knew' or to 'foreigners didn't know'. Therefore to resolve the ambiguity put until today first. Triply ambiguous!
I never knew that foreigners didn't know [Chinese can't use Facebook until today].
I never knew that foreigners didn't know Chinese can't use Facebook until today.
I never knew that foreigners didn't know Chinese can't use Facebook until today.
08.09.2013
I never knew that foreigners didn't know that Chinese people can't use Facebook until today. XOX
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
