An Interesting Title
An Interesting Phrase
Last night, I was watching some Japanese anime. In one funny romantic episode, there was a very interesting title...
其の罪を憎んで, Sono tsumi o nikunde
其の人を憎まず Sono hito o niku mazu.
In English, it is simply, "Hate the Sin but Love the Sinner"! Very deep provoking thought for me. Spent quite a while to translate it into Chinese with the tone and flavour intact. Not an easy thing to do. Finally, this is what I came up with. Any other suggestion?
罪孽, 恨之. 作孽者, 愛之.
------------
Can you see anything in the attached photo? Hint: Look carefully at the top right central area. Tell me what you see? When you do, you are most probably a dead duck. Fantastic isn't it?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Poprawki · 11
0
You are correct Xiaoyuu!
0
It's like a sniper with a gun hidden in the stone?
0
A weapon!
0
Nope. A corpse can't kill you unless you believe in the supernatural :)
0
What's worse than a snake? Must be a corpse
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
