May tanong ako! Paki tulungan naman po ako! (or "Patulong naman po!")
Gusto kong mag i-tagalog (or tagalugin) ito: (I want to say this in tagalog)
"Thank you, but I still only know a little bit of Tagalog".
This is a random attempt at it -
"Salamat po pero marunong mag-tagalog po ako konti lang pa".
"Salamat po pero kaunti pa lang ang alam ko sa Tagalog."
kaunti - little bit
pa lang - still
alam - know
ang - equivalent in Japanese is が
sa - of
I hope I helped you! ^^ Keep it up! You're doing a great job.
May tanong po ako! Paki tulong tulungan naman po ako!
Gusto kong mag-tagalougin ito: (I want to say this in tagalog)
"Thank you, but I still only know a little bit of Tagalog".
This is a random attempt at it - "Salamat po pero marunong mag-tagalog po ako konti pa lang po ang alam kong Tagalog pa".
It's probably COMPLETELY wrong though... :\ It's embarrassing but I know making a huge amount of mistakes will help me to learn faster than not trying at all right? :)
<It's not embarrassing. Nobody is perfect. I think that you are really great because you're doing your best to speak tagalog. Well, I hope this may help you! God bless :)>
May tanong ako! Paki tulong naman po!
1] May tanong po ako. Paki tulungan niyo naman po ako. (Sounds polite.)
2] May tanong ako! Paki tulungan naman po ako! (Sounds a bit demanding.)
3] May tanong ako! Paki tulong naman po! (Sounds a bit sarcastic and demanding.)
4] May tanong ako! Paki tulong naman! (Sounds very demanding.)
Gusto kong mag-tagalog ito: (I want to say this in tagalog)
1] Gusto kong malaman kung paano isalin ang mga ito sa Tagalog: (I want to know how to translate the following to Tagalog:)
2] Gusto kong isalin ang mga ito sa Tagalog: (I want to translate the following to Tagalog:)
3] Gusto kong matutong sabihin ang maga ito sa Tagalog: (I want to learn how to say the following in Tagalog:)
4] Gusto kong i-Tagalog ang mga ito: (I want the following to be changed to Tagalog:)
"Thank you, but I still only know a little bit of Tagalog".
1] Salamat, ngunit kakaunti pa rin lamang po ang alam ko sa Tagalog.
2] Salamat, pero kakaunti pa rin lang ang alam ko sa Tagalog.
<em>[ Please don't worry about your mistakes :) We'll do our best to help you. Keep up the good work! がんばって下さいね。 (^_^)</em>/ ]
May tanong ako! Paki tulong naman po!-pakitulungan naman po ako sa tanong ko
Gusto kong mag-tagalog ito: (I want to say this in tagalog) -Gusto kong sabihin ito sa tagalog
"Thank you, but I still only know a little bit of Tagalog". -Salamat po, pero konti lang po ang alam ko na tagalog.
This is a random attempt at it - "Salamat po pero marunong mag-tagalog po ako konti lang pa".
It's probably COMPLETELY wrong though... :\ It's embarrassing but I know making a huge amount of mistakes will help me to learn faster than not trying at all right? :)-yes =)
