Poprawki · 4
I admire your courage to translate this beautiful poem. I wish italki would continue the "group" feature. I had posed this translation challenge before.
http://www.italki.com/discussion/51218
If you are interested in why I had translated as such, here's the link to my reasons.
http://www.italki.com/groups/4194/topic/51305.htm#.USNX_B2sh8E
a CHinese Classical poem 《how much sadness》
flower ,moony my honey,
why be away so early?
how much Memories left ?
wind past the little house again,
but never can my kindom!
carved railings and jade inlays should still there
changed is my princess‘s face!
if saked how much sadness I have,
just like the spring river run to the east!
Note:This poem is writed by a king who lost his county in a war,and miss his country and wife very much!
and after the poem,he was poisoned...flower ,moony my honey,
why be away so early?
how much Memories left ?
wind past the little house again,
but never can my kindom!
carved railings and jade inlays should still there
changed is my princess‘s face!
if saked how much sadness I have,
just like the spring river run to the east!
Note:This poem is writed by a king who lost his county in a war,and miss his country and wife very much!
and after the poem,he was poisoned...
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
