Hola, gracias por la respuesta. Veamos. Esa frase la he sacado de un comic. La situación es la siguiente: Doraemon no quiere salir de casa porque hace frío, nobita de insiste en que debe salir llamándole inútil y holgazán. Cuando doraemon por fin se arma de valor y dice - 好！我要克服寒冷 A lo que nobita responde animádamente con － 這才是多拉a夢嘛。 Me puedo hacer a la idea de qué significa pero me gustaría ser preciso. El 嘛 también me despista un poco, más o menos sé cómo se usa pero no con claridad.

Puede ser que nosotros y el autor tenemos distintas definicones de "nombre" y despues de hablar un montón de cosas, el autor llega a esa conclución que tan sólo ese es un VERDADERO nombre. No creo que "才" pueda omitirse como dice la mujercita de arriba. Palabras como "才", a pesar de tener muy pocas funciones gramaticales, añaden un sentimiento a lo que escibe o dice el autor. Un saludo.

他只是一个副词，只是表示语气，你可以把它忽略掉，这样就好理解的多 PS：mostly,it is a adverbs，u can ignore it then u can have a better understand