Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United States flagstoryteller_kai
translation trouble help! I was working on a translation in one of books and I'm really stumped. What is the actual translation? Here's the sentence: ちゃんと一人で来れたんだな? My working translation: clearly, one person was angry, right? Thanks...

Poprawki · 2

0

Hi,

Literal translation: Did you come alone?
"ちゃんと" means rightly or properly. The speaker might treat the other as a child by adding "ちゃんと" here. The sentense implies the speaker didn't think the other could come alone.

hope it helps,

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś