Poprawki · 2
Universitta Università
Domani, partirò e partecipare per frequentare in l'universittà per la prima volta. Sono molto nervosa (1). Non so che cosa aspettarmi, e quello questo è che mi spaventa. Ho diciannove anni, [così ecco sarò pari a la mia età (2)] ci saranno altri miei coetanei, così perciò credo che fiduciosamente mi farò nuovi amici.
Ciò che io davvero mi preoccuparsi è il lavoro lo studio (3). Andarò Andrò a molto buona una universittà molto buona – è una tra le in migliori 100 nel MONDO. Vuol dire che il lavoro lo studio sarò molto, molto difficile? Penso di sì così! (4)
Spero anche di che il la mia compagna di stanza è sia bella (5), anche. Lei sembra di sì così.
Devo Ho ancora bisogno imballare le mie cose. Sono per lo più abbligliamento e libri.
Mi augurate buona fortuna! Ne ho Lo bisogno!
1) nervosa, because you are female.
2) I didn't understand well what you mean. I tried to guess. Anyway "coetaneo" means a person who is the same of age of myself
3) "studio" means also the act of studying, usually we use "lavoro" only for job
4) expressions like "I think so" will be translated in italian: "penso di sì"
5) because you have written "bella" I guess your roommate is female, so I changed "compagno" to "compagna"
about "anche": in English "too" meaning "also" is put at the end of the sentence, but not in Italian, in this case use "anche" as you would use "also"
Good luck
or as usually we say in Italian:
in bocca al lupo
Università
Domani partirò per l'università per la prima volta. Sono molto nervosa (you are a girl right? then 'nervosa' If you was a boy then 'nervoso'). Non so che aspettarmi, ed è quello che mi spaventa. Ho diciannove anni, così ecco sarò pari a la mia età (this sentence makes no sense), così fiduciosamente farò amici. (and neither this one)
Quello che davvero mi preoccupa è il lavoro. Andrò in una università molto buona, tra le migliori cento al MONDO. Vuol dire che il lavoro sarò molto, molto difficile? Penso così!
Spero che la mia compagna (a girl i presume) di stanza sia bella, anche. Lei sembra così.
Devo ancora imballare tutto. E' quasi tutto abbligliamento e libri.
Auguratemi buona fortuna! Ne ho bisogno!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
