Search from various angielski teachers...
sophia
祝大家马到成功(zhù dà jiā mǎ dào chénɡ ɡōnɡ) 2014 is the Year of the Horse according to Chinese zodiac. Wish you achieve immediate success! 马到成功(mǎ dào chénɡ ɡōnɡ) literally means: win success immediately upon arrival; be accomplished instantly [in a moment]; carry out one's mission quickly; win instant success; gain an immediate victory [success]; with success the moment one arrives: Eg: 1、你们一组人, 个个团结, 干起事来, 马到成功。nǐ men yì zǔ rén, ɡè ɡè tuán jié, ɡān qǐ shì lái, mǎ dào chénɡ ɡōnɡ。 you have good unity in your group, and success will be yours for the asking. 2、分别时, 他说:“但愿兄弟马到成功。”fēn bié shí, tā shuō : “ dàn yuàn xiōnɡ di mǎ dào chénɡ ɡōnɡ 。 when we departed, he said, “i wish you a speedy success.”
4 sty 2014 01:07
Poprawki · 4

祝大家马到成功(zhù dà jiā mǎ dào chénɡ ɡōnɡ)

2014 is the Year of the Horse according to Chinese zodiac. Wish you achieve immediate success!

马到成功(mǎ dào chénɡ ɡōnɡ) literally means: win success immediately upon arrival; be accomplished instantly [in a moment]; carry out one's mission quickly; win instant success; gain an immediate victory [success]; with success the moment one arrives: Literally it means: When the horses arrive, success is here. This is because horses are used for warfare.  In ancient times, the horse is the fastest thing around.


Eg:
1、你们一组人, 个个团结, 干起事来, 马到成功。nǐ men yì zǔ rén, ɡè ɡè tuán jié, ɡān qǐ shì lái, mǎ dào chénɡ ɡōnɡ。
you have good unity in your group, and success will be yours for the asking.
2、分别时, 他说:“但愿兄弟马到成功。”fēn bié shí, tā shuō : “ dàn yuàn xiōnɡ di mǎ dào chénɡ ɡōnɡ 。
when As we departed, he said, “I wish you a speedy success.”

4 stycznia 2014
谢谢,但是马年还没到呢,过了农历新年才是马年~
4 stycznia 2014
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!