Poprawki · 9
الزواج
في معظم بلاد الشرق الأوسط ، تلعب العائلة دوراً مهماً في قرارات الأبناء حول الزواج . الزواج بين فرد من العائلة و آخر غير مقبول بواسطة (من قِبَل) العائلة شبة مستحيل بسبب العيب الذي يخيئ به ذلك نوع من الزواج. ولهذا التقليد مميزات كثيرة مثلاً كخلق صلات قوية بين أفراد العائلة و أجيال العائلة. لكن تقاليد الزواج في العالم الغربي مختلفة عن تلك في الشرق الأوسط. في أمريكا، مثلا، دور آراء الوالدين أقل أهميةً في اختيار الزوج أو الزوجة. في أمريكا ليس من المستحيل الزواج بشخص غير محبوب بواسطة العائلة. شخصياً، أفضل اختيار شريك حياتي دون تدخل العائلة و أعتقد أنّ الزواج قرار خاص و ليس للعائلة أي صوت في هذا الأختيار.
وعلى غرار ما تؤمن به معظم الفتيات الأمريكييات، أؤمن بحق الفرد في الزواج بمن يحب. و ترجع أصلاً هذه الفكرة الى الثقافة الأمريكية التي اختبرتها طوال طفولتي. كانت كثير من الحكايات و القصص و المسلسلات التليفزيونية طوال طفولتي تحكي لي قصص الحب و تعبّر عن قوة الحب على اختلاف الصعوبات في طريقه. ووضّحت لي كل هذه القصص أهمية الرأي الشخصي و القرارات الخاصة من حيث العلاقات العاطفية. كنت و مازلت مؤمنةً بهذه الفكرة . لو أحببت رجل لا تحبه عائلتي ، أعتقد أن لي حق الزواج به و تمضية حياتي معه (برفقته).
و مجمل القول أنّه ليس من اللازم أن تلعب العائلة دوراً مهماً في زواجات ابناء العائلة. وعلى الرغم من مميزات تدخل العائلة في الزواج ، أفضل الزواج الأمريكي.
Great job! your writing is really good. Let me know if you have any questions about my corrections :)
الزواج
في معظم البلاد في الشرق الأوسط، تلعب العائلة دوراً مهماً في قرارات الأولاد حول الزواج. الزواج بين فرد العائلة وأحد غير مقبول بواسطة العائلة شبة مستحيل بسبب العيب الذي يخيئ به ذلك نوع من الزواج. و للتقليد هذا مميزات كثيرة فيسبب مثلاً صلات قوية بين أفراد العائلة وأجيال العائلة. لكن تقاليد الزواج في العالم الغربي مختلفة عن تقاليد الزواج في الشرق الأوسط. في أمريكا، مثلا، دور آراء الوالدان أصغر أهميةً لإختيار الزوج أو الزوجة. في أمريكا ليس من المستحيل الزواج مع شخص غير محبوب بواسطة العائلة. شخصياً، أفضل اختيار شريك الحياة بدون تدخل العائلة وأعتقد أنّ الزواج قرار خاص وليس للعائلة أي صوت في هذا الأختيار.
على غرار ما تؤمن به معظم الفتيات الأمريكيات ،أؤمن بحق الفرد ليتزوج الشخص الذي يحبه. و رجع أصلاً هذه الفكرة الى طفولتي و الثقافة الأمريكية التي جرّبتها طوال طفولتي. كانت كثير من الحكايات والقصص والمسلسلات التليفزيونية طوال طفولتي تحكي لي قصص الحب وتعبّر عن قوة الحب على اختلاف الصعوبات في طريقه. و وضّحت لي كل هذه القصص أهمية الرأي الشخصي والقرارات الخاصة من حيث العلاقات العاطفية. كنت و ما زلت مؤمنةً بهذه الفكرة .لو أحببت رجلاً لا تحبه عائلتي، أعتقد أن لي الحق في أن أتزوجه وأعيش حياتي مع الرجل الذي أحبه.
و مجمل القول أنّه ليس من اللازم أن تلعب العائلة دوراً مهماً في زيجات أبناء العائلة. على رغم من مميزات تدخل العائلة في الزواج، أفضل الزواج الأمريكي.
Hi Carrie. That is some impressive Arabic! Your writing is more focused and contains less errors than a sizable portion of the native speakers I know.
Pay special attention to spacing: 1- No space should follow واو العطف (the Arabic equivalent of the word 'and'), or any type of standalone واو for that matter (واو القسم، واو المعية، واو الحال, etc.). 2- Most Arabic puncuation marks follow the same spacing rules as English/Romance languages: i.e. written with a succeeding but no proceeding space.
Keep it up!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
