Poprawki · 8
“中國現代社會”
這學期我在上一門特別有趣的課程。這門課翻譯成中文叫做“中國現代社會”。我的教授不是華人,可是我相信他對中國非常地了解。身爲華僑的我真佩服他。/ When use 真是佩服, you should or should not add 他. Both are ok. When use 真佩服, better add 他, otherwise it sounds odd.
我選擇這門課因爲我對自己了解中國的認識感到困惑。因为我对自己对中国的了解感到困惑(自己了解中国的认识 is not wrong, but it sounds odd in some ways, perhaps because of its redundancy)
我好像比大部分沒有直接或間接的中國關係明白多一些,not very understandable. Could you write the English version? then I will see what you are trying to say and help to correct it. “我比大部分没有直接或间接接触中国的人更了解中国”?
可同時也對中國有很多不解的地方(不能否認可能也有誤解)。我在美國的時候覺得有些事情用華人的思想比較有道理,但反過來,去中國的時候就覺得更多分歧(感覺不對;我的意思是“discord”)。 但反过来,去中国的时候感觉美国的思想也有很多不和谐的地方。
(In my view, what you wrote here has caused ambiguity."但反過來,去中國的時候就覺得更多分歧" Do you mean "Conversely, I found the American thinking was in greater discord with the status quo in China " -"反过来,去中国的时候感觉美式思维在中国有更多不和谐/不一致的地方"。or "Conversely, I found the Chinese thinking that I understood was in greater discord with the status quo in China"-但反过来,去中国的时候却感觉华人思维有更多与中国现状不一致的地方?). When two things disagree, "分歧" emphasize the different part,but "不和谐\不一致" emphasize that they still have similiar part despite minor differences. Moreover, 不和谐\不一致 is a euphemistic way to express one's opinions.
但我離題了!中國剛開放時,我的教授跟美國第一派留學生去了復旦大學。第一批
三十多年來,他去了中國各省各地無數次。他懂得關係的重要性,、中國人各種定性觀念 (例如說北部和南部的區別),和中國社會問題及潛力。我長遠的目標我的长远目标
是把中文推倒他中文那樣的學術水品,把中文提高到像他那样的学术水平
讓我能夠快速收集和吸收各種資料作自己的研究。我期待著明天的課程!
“中國現代社會”
這學期我在上一門特別有趣的課程。這門課翻譯成中文叫做“中國現代社會”。我的教授不是華人可是我相信他對中國非常地了解。身爲華僑的我很佩服。我之選擇這門課是因爲我對自己关于中國的認識感到困惑。我好像比那些与中国沒有直接或間接關係的人明白多一些,可同時也對中國有很多不解的地方(不能否認可能也有誤解)。我在美國的時候覺得有些事情用華人的思想去思考比較有道理,但反過來,去中國的時候就覺得有更多分歧(感覺不對;我的意思是“discord”)。
但我離題了!中國剛開放時,我的教授跟美國第一批留學生去了復旦大學。三十多年來,他去了中國各省各地無數次。他懂得關係的重要性,中國人各種定性觀念 (例如說北方和南方的區別),和中國社會問題及潛力。我長遠的目標是把中文提升到他那样的中文學術水品,讓我能夠快速收集和吸收各種資料来做自己的研究。我期待著明天的課程!
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
