Sabemos de quién es el trabajo

Word order  Orden de las palabras

Tengo dificultad con el orden de las palabras:

Pregunta: "We know whose work it is".

Traducción: "Sabemos de quién es el trabajo".

Traducción literal: "We know of whose it is work".

... simplemente mis piensamientos.

Word order

Tengo dificultad con el orden de las palabras:

Pregunta: "We know whose work it is."
Traduccion: "Sabemos de quién es el trabajo."

Traducción literal: "We know of whose it is work"

...simplemente mis piensamientos

Hola Stephen, I leave you a couple of resource that could help you to learn Spanihs, I hope you enjoy them.

http://www.youtube.com/watch?v=EmOIErydbJI&feature=c4-overview&list=UUeseHPP6FLZppw-oz9GGeYA

https://www.facebook.com/pages/Spanish-from-Spain-SFS/292630590862141

Word order

Tengo dificultad con el orden de las palabras.

Pregunta: "We know whose work it is."  (No es una pregunta; Es una afirmación.)

Traducción: "Sabemos de quién es el trabajo."

Traducción literal: "We know of whose it is work"

Simplemente estoy divagando.

Es correcta la traducción.

Feliz día. :)))