You had a great correction.  So I don't need to add my two cents worth.  However, may I suggest a name.  I prefer you take the last name of 馬 since you are born in the year of the horse.  Picking a random last name has no real meaning. To mimic the sound of Kathrin, I suggest 嘉玲.  It's a very Chinese girl's name.  嘉 has the following meanings: goodness, excellent, joyful and auspicious. 玲 = tinkling of jade, delicate and refined.  So with the three characters taken together, it has a great meaning and nothing funny can come out of it.

中文名字

大家好!
我叫Kathrin。 我的中文名字是凯瑟琳。
我不喜欢这个中文名字，因为在中国，每个人都知道那是个从西方人的名字翻译过来的名字。
所以我想取另外一个典型的中国名字。首先, 我需 要一个姓。
我觉得李是一个好姓, 因为有很多人姓李。另外一个选择是姓马，因为我在马年出生。
我在夏天出生，所以夏被选作我的名字。

你们觉得李夏琳这个名字怎么样? 听起来像中文名字吗? 还是我要选另外一个名字?

请大家给点建议!

谢谢你们的帮助!

"李" 是大姓 固然

但 中國人口太多

無論取何名

與他人重複的機會 也就會相對的高

(四字姓名已漸成流行趨勢的原因 http://baike.baidu.com/view/4411329.htm)

KATHRIN 的 意思 是 PURE

不妨採用 "夏" 姓

以 "夏純真" 自我命名

或者 用 "夏潔霖"

潔 呼應 義 PURE  霖 則呼應 聲 -RIN

"夏"的替代命名法是 "陽"

"陽"姓是罕姓 但在台灣是出名的姓氏

不過 你是女性 姓"陽" 並不適合你

夏琳 聽起來 還是像 Sharlene

"馬" 也是 常見姓氏

中華民國總統 "馬英九"

"馬" 姓有替代命名法

對應地支則是 "午"

"午" 是 極罕姓

當代有電影明星 "午馬"

中文名字

大家好!
我叫Kathrin。 我的中文名字是凯瑟琳。
我不喜欢这个中文名字，因为在中国，每个人都知道那是个从西方人的名字翻译过来的名字。
所以我想叫另外一个典型的中国名字。首先, 我需 要一个姓。
我觉得李是一个好姓, 因为有很多人姓李。另外一个选择是姓马，因为我在马年出生。
我在夏天出生，所以夏被选作我的名字。

你们觉得李夏琳这个名字怎么样? 听起来像中文名字吗? 还是我要选另外一个名字?

请大家给点建议!

谢谢你们的帮助!

不推荐你用"李夏琳"

因为西夏国姓 都叫李

如果你喜欢琳这个字 只是把夏改一下就行

“李诗琳” 这个名字不知道你喜欢不？