Poprawki · 1
趣味- Part 1
Hey all, I'm trying to make a speech presentation for my JPN class, but I'm having some difficulties. Could you please correct my translations? I wrote an English version too so you may grasp what I'm trying to say.
I have many hobbies, but today I’ll be talking about my drawing hobby.
私は多くの趣味がありますが、今日は私の趣味の描画についてお話したいと思います。
Even though I’m supposed to be a very serious graduate student, I doodle all the time on my notebook while taking notes for classes.
私は真面目(まじめ)な大学院生でいるべきですが、講義(こうぎ)の間(あいだ)ノートを取りながら、私はずっと自分のノートにすべてのらくがきをしています。
※深刻 is usually used for a situation or circumstanses. Example: 深刻な病気。深刻な状況。
My interest in drawing started when I first saw Ranma and Dragon Ball Z. Because of those anime, I knew I wanted to learn how to draw.
私が最初にらんまとドラゴンボールZを見たとき、描画への興味を持(も)ちはじめました。そのため、これらのアニメのおかげで、私は描画の描き方をならいたいと思っていました。
While I was in elementary school, I started to draw cartoons. I was given a lot of books and art supplies by my relatives, because I was reserved and a bit of a nerd.
私は小学校にいる間に、私は漫画を描き始めました。私は内向的でちょっとおたくのようにでした。なので、私の親戚は本や美術用品をたくさん、私にくれました。
※Since you said "a lot", you might want to add たくさん to be more precise.
Back in elementary, school was very strict. Among other classes, we had art class. The teachers made us draw realism。
小学校の時、学校は厳しかったです。授業(じゅぎょう)の中(なか)には、美術の授業もありました。私たちは先生にリアリズムを描かされました。 →先生は私たちに写実的(しゃじつてき)に描(か)くように言(い)いました。
Even if drawing realistically is necessary for a good comic, I didn’t want to do it. I didn’t want to be forced into drawing real people.
いい漫画のために写実的な描きかたを勉強することはよくても、私はそれをしたくなかったのです。(←Very well written here!)私は先生に強制的(きょうせいてき)に現実の人々を描かされることは嫌(いや)でした。
In high school I saw that my comics were not improving, so I took an art class. I wish I had paid attention to realism back in elementary school!
高校では、漫画が上達(じょうたつ)しないことが分(わ)かったので、私は美術の授業を取りました。小学生のとき、私はリアリズムに注目していれば良かったと思いました。
Drawing real people does help in drawing comics. But honestly, Hands and feet are hard to draw!
現実の人を描くことは漫画を描くのに役立ちます。とにかく、手と足は描きにくいです! (←Well done! No correction can be made here.)
I could have a perfect drawing…and then the hands would just make everything look like an alien.
私は完璧な描画をかけます...しかし、手だけで、すべてエイリアンのように見えます。→しかし、手がちゃんと描けないので、すべてがエイリアンのようになってしまいます。
Good luck with your speech! Hope this corrections won't be too late :)
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
