Poprawki · 6
日记 五月十一日
每天我在伦敦大学学习汉语或者读中日文语。伦敦大学离我家不太远,可是因为我不喜欢行走、每天都用我坐公共汽车上学。从我家到我学校坐公共汽车就只須費五分钟。我大学校园很漂亮,也很大。在大学裡我有很多学生念中日文大汉语学习的同学,也很大日语学习的同学。我和喜欢我们都的同学交好, 我最好的朋友叫啊林。[Chinese don't like to use single names. If the name is singular, a prefix "Ah" is used] 她不但会说英文, 也会說和中文,也会说一点儿不过日语只能說一点点。虽然她说的日本話语说得比我差说得一点儿不好。可是我的中文比她但是她说得更好汉语说得比我说得好多了。明天我有是一个约会。因為昨天我请了一个我英国朋友去咖啡厅馆喝咖啡。她说她想跟我一起去、明天咱们很乐意去聚会一下。听说、她不沒有男朋友、我想为她找一个的男朋友。她很漂亮、很有意思。[Don't say this in Chinese. It means that she is really ugly and cannot find one herself!]在咖啡馆我在想明天一定要吃好吃的蛋糕、喝些英式茶。You need to express this as a wish for Chinese has no future tense. From the previous context, this event has not taken place yet. 因为我喜欢我朋友我一点儿担心。当然我也期盼[I can guess your thoughts but this is not the way to express in Chinese] 我关怀朋友, 怕她一人太寂寞所以跟他散散心。今天我看了一部很有趣意思的电影、这个叫【新少林寺】。我觉得这个很有意思,[You are repeating. You just said it in the previous sentence] 还可是我的朋友觉得闷闷無趣这个不有意思、他不喜欢看武侠片的电影、只喜欢看美国的电影。因为我想也学习英文汉语because of your logic in the next sentence]、以后每天想要看英語国的电影。虽然中文字我写汉语写得不错、但可是听就汉语听得很不同了好。须要多汉语听, 越听得越多越会、汉语明白得多越精于。我也对中国音乐有感兴趣、可是但不知很道多的华人[understood]歌手和乐团。
日记 五月十一日
每天我在伦敦大学学习汉语或者日语。伦敦大学离我家不太远,可是因为我不喜欢走、所以,每天我坐公共汽车。从我家到我学校坐公共汽车就五分钟。我大学很漂亮,也很大。在大学我有很大汉语学习的同学,也很大日语学习的同学。我喜欢我的同学。我最好朋友叫林。她会说英文和中文,也会说一点儿日语。她说日语说得比我差。但是她说汉语说得比我说得好多了。明天我是一个约会。昨天我请我英国朋友去咖啡馆喝咖啡。她说她想跟我一起去、明天咱们去。听说、她没有男朋友、我想为她的男朋友。她很漂亮、很有意思。在咖啡馆我想吃好吃的蛋糕、喝英式茶。因为我喜欢我朋友我一点儿担心。当然我也期盼。今天我看很有意思的电影、这个叫【新少林寺】。我觉得这个很有意思,还是我朋友觉得这个不有意思、他不喜欢看武侠的电影、只喜欢看美国的电影。因为我想学习汉语、以后每天想看英国的电影。我写汉语写得不错、可是听汉语听得很不好。汉语听得越多、汉语明白得越精于。我对中国音乐感兴趣、可是不知道多的华人歌手和乐团。
日记 五月十一日
每天我在伦敦大学学习汉语或者和日语。伦敦大学离我家不太远,可是但是因为我不喜欢走、,所以每天我坐公共汽车。从我家到我学校坐公共汽车就五分钟。我大学很漂亮,也很大。在大学我有很大很多汉语学习汉语的同学,也很大有很多日语学习日语的同学。我喜欢我们都的同学。我最好的朋友叫林。她会说英文和中文,也会说一点儿日语。她说日语说得比我说得一点儿不好差好多。但是她说汉语说得比我说得好多了。明天我是有一个约会。昨天我请我英国朋友去咖啡馆喝咖啡。她说她想跟我一起去、,我说明天咱们去。听说、,她不有没有男朋友、,我想成为她的男朋友。她很漂亮、很有意思。在咖啡馆我想吃好吃的蛋糕、喝英式茶。因为我喜欢我的朋友,所以我一点儿担心。当然我也很期盼。今天我看了很有意思的电影、,这个电影叫【《新少林寺》】。我觉得这个很有意思,还是但是我朋友觉得这个电影不有没有意思、,他不喜欢看武侠的电影、,只喜欢看美国的电影。因为我想学习汉语、,所以以后每天想看英国都要看中国的电影。我写汉语写得不错、,可是听汉语听得很不好。汉语听得越多、,汉语明白得越精于就越多。我对中国音乐感兴趣、,可是不知道更多的华人歌手和乐团。
Chcesz robić postępy szybciej?
Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
