Szukaj różnych nauczycieli angielski...
China flagMiao
The beautiful love story of ancient Chinese In 1182, the Southern Song Chun Xi nine years, then Tang Zhongyou and geisha Rui Yan love each other, this is serious violation of law at that time, geisha and officials of low status is not love each other, so they both in the prison. An official called Yue Lin sympathy for them, through the efforts, finally put a strict pistil released from jail, Yue Lin asked Rui Yan back to their camp to a prostitute, or to be a free man, Rui Yan was in tears as the famous words: Doppler operator. Is it a fallen life I love. 卜算子。不是爱风尘 不是爱风尘,似被前缘误。花落花开自有时,总赖东君主。去也终须去,住也如何住!若得山花插满头,莫问奴归处。

Poprawki · 1

1

Hate to tell you this, except for here and there, I can could guess what you are trying to say.  As for the rest, nothing at all.  This is because you used the wrong words.  Most probably you just fed your original Chinese into the Google translator.  If you want me to correct it, please provide the Chinese version.  Your first line, should be translated as,

 

In 1182, during the Sung Dynasty, in the ninth year of Chun Xi (Genuine Prosperity), Tang Zhongyou and songstress Rui Yan fell in love with each other.  It was against the law of the time that officials and women of the Green Bowers were not allowed to marry.  Thus, they were sent to prison.  At last an official named Yue Lin took pity on them and through his efforts, set them free. When asked by Rui Yan....????????????

 

The beautiful love story of ancient Chinese

In 1182, the Southern Song Chun Xi nine years, then Tang Zhongyou and geisha Rui Yan love each other, this is serious violation of law at that time, geisha and officials of low status is not love each other, so they both in the prison. An official called Yue Lin sympathy for them, through the efforts, finally put a strict pistil released from jail, Yue Lin asked Rui Yan back to their camp to a prostitute, or to be a free man, Rui Yan was in tears as the famous words: Doppler operator. Is it a fallen life I love.
卜算子。Divination slip.  不是爱风尘 Love not the wind and dust (ie. prostitution)


不是爱风尘,It's not that I love to be a lady of the Green Bowers (青樓) 

似被前缘误。It is like the love of my previous life had me wronged.

花落花开自有时,Flowers fall, flowers bloom, all on their own accord

总赖东君主。But still they rely on the Lord of the East (ie the east wind)

去也终须去,To part, one must in the end,

住也如何住!To stay, how could one?

若得山花插满头,If wild flowers are worn full on the head,

莫问奴归处。Ask not where the she returns.

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś