Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Sweden flagDaniel
Fehrnsehen auf einer Fremdsprache. Guten Abend zusammen! Im Anfang letztes Jahres habe ich angefangen Deutsch zu lernen aber leider habe ich nach einige Wochen aufgehört zu studieren weil ich nicht genug Zeit hatte um sowohl Französisch und Deutsch gut zu lernen. Vor ich weiss nicht mehr wie viele Monate habe ich wieder angefangen mit meinem Deutschstudium und jetzt bin ich wirklich seriös. Wenn ich mein Französisch verbessern will, sehe ich Seifenopern, etwas sehr nützlich meinem Französisch weil die Leute in solchen Serien fast immer über alltägliche Dinge reden und das sind gerade die Dinge darüber ein Anfänger muss lernen zu reden um nachher Fortschritt zu machen. Jetzt ist mein Problem dass ich Seifenopern in den man Hochdeutsch spricht nicht kenne. Kennen Sie vielleicht eine? Sie muss nicht unbedingt gut sein nur auf Hochdeutsch damit ich einfacher lernen kann. Vielen Dank und viele liebe Grusse, Daniel

Poprawki · 2

1

Fehrnsehen auf in einer Fremdsprache.
["auf Deutsch", "auf Schwedisch", "in einer Sprache", "im Deutschen", "im Schwediscen"]

Guten Abend zusammen!

IAm Anfang letztesn Jahres habe ich angefangen Deutsch zu lernen, aber leider habe ich nach einigen Wochen aufgehört zu studieren [= an der Uni] lernen, weil ich nicht genug Zeit hatte, um sowohl Französisch und als auch ["sowohl X als auch Y"] Deutsch gut zu lernen. Vor ich weiss nicht mehr wie vielen Monaten habe ich wieder angefangen mit meinem Deutschstudium [/mit dem Deutschlernen] und jetzt bin ich wirklich seriös meine ich es ernst [in English, these are false friends: ernsthaft = serious, seriös = reputable, respectable].

Wenn ich mein Französisch verbessern will, sehe ich Seifenopern, etwas sehr Nützliches für meinem Französisch, weil die Leute in solchen Serien fast immer über alltägliche Dinge reden, und das sind gerade die Dinge, darüber die ein Anfänger muss lernen zu reden [/zu reden lernen muss], um nachher Fortschritte zu machen [/... alltägliche Dinge reden, und genau das muss ein Anfänger lernen, um ...]. Jetzt ist mein Problem, dass ich Seifenopern, in denen man Hochdeutsch spricht, nicht kenne. Kennen Sie vielleicht eine? Sie muss nicht unbedingt gut sein, nur auf Hochdeutsch, damit ich einfacher lernen kann.

Vielen Dank und viele liebe Grüsse,
Daniel

[Hm. Es gibt generell derzeit wenig gute Fernsehserien, und fast kaum rein deutsche Seifenopern (die meisten sind synchronisierte Auslandsproduktionen), aber eigentlich wird dort immer Hochdeutsch gesprochen, wenn auch Umgangssprache oder vielleicht etwas gefärbt. Ab und zu gibt es Darsteller, die Dialekt sprechen, aber die meisten Darsteller sollten Hochdeutsch reden. Welche Seifenopern hast du dir denn angeschaut?]

 

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś