Szukaj różnych nauczycieli angielski...
China flagRichard Shen
Richard Shen's notebook entry: Dec 13, 2010《三月八日雨夾雪.子夜有感》 深夜書桌前,多少聖賢言。 誰人知我意?惟聞雨點點。 萬籟此皆寂,春寒難入眠。 無立功德言,枉落人世間。 但添一二句,留作夢中圓。

Poprawki · 20

0

Richard Shen's notebook entry: Dec 13, 2010
《三月八日雨夾雪.子夜有感》
"Testimonials in the sleeting midnight"
深夜書桌前,多少聖賢言。
Late at night in front of my desk, many wise men have spoken to me.

誰人知我意?惟聞雨點點。
Who is he who knows my thoughts? one(或you?) can only hear the sound of raindrops.

萬籟此皆寂,春寒難入眠。
This world is full of loneliness (??); in this spring cold its hard to fall asleep.

無立功德言,枉落人世間。
For not having contributed virtuous words, I leave world in vain…

但添一二句,留作夢中圓。
I can only add one or two sentences, to do it within this dream…


[ 萬籟此皆寂 ] - 特別[萬籟 ]  甚麼意思?
夢中圓的[圓]是甚麼意思?
0

对不起,我今天太忙了,现在才回复,不过为了改你的东西,我可死了不少脑细胞哦,尤其是改写你的诗句,lol.  稍微解释下,我不喜欢你那悲观的口吻,因此最后我用大鹏展翅来祝福你。

窗外雨渐歇,春寒罗衾侵。
坐起书桌前,圣贤言灼灼。
喟叹功德少,枉落人世間。
何日疾风起,扶摇上九天。

作为你的诗被我改的面目全非的补偿,我耐着性子看看你的英文吧,lol


sleety night thought

深夜書桌前,多少聖賢言。
I sit at the desk,reading what those wise people said.   

誰人知我意?惟聞雨點點。
Who knows what I am thinking now, only the sound of rain pitter-patter could be heard.

萬籟此皆寂,春寒難入眠。
the world is slient,but I can't fall asleep at this cold spring night. (这话前后矛盾中。。)

無立功德言,枉落人世間。
I feel sad that I contribute little to this world and don't make my life meaningful.

但添一二句,留作夢中圓。
Only leave few useless words here, and hope my wish will come true in the dream.

kaly 累死了,下次罢工中。

0
Richard,我觉得有点牵强,除非你用逾,更,弥此类词
0
Kaly 不矛盾的,“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。”:)
0
因为你先是雨点点,然后又万籁俱静,所以我猜测雨慢慢停止了,不然前后矛盾的耶。

Chcesz robić postępy szybciej?

Dołącz do społeczności uczących się i wypróbuj darmowe ćwiczenia!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś